原本在我印象中沒有甚麼傑出作品的好萊塢女星莎朗.史東 (Sharon Stone),幾天前的一番驚人之語卻是
讓我心有戚戚焉,這段談話也在中國引起軒然大波並使其成為全民公敵。當然,中國對這件事情又再度使出共產黨最擅長的「人海戰術」- 仗著人多來威脅封殺史東小姐的電影,而史東小姐後來也被迫出面道歉。

今天收到芝加哥友人的轉寄信後,我的直覺總算是獲得證實,整起事件又是台灣腦殘媒體照單全收地配合中國憤青的荒謬演出;我們先來看看史東小姐當初是怎麼說的...


英文原文:
“Well you know it was very interesting because at first, you know, I am not happy about the ways the Chinese were treating the Tibetans because I don't think anyone should be unkind to anyone else. And so I have been very concerned about how to think and what to do about that because I don't like that. And I had been this, you know, concerned about, oh how should we deal with the Olympics because they are not being nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.

And all these earthquake and stuff happened and I thought: Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you?
And then I got a letter, from the Tibetan Foundation that they want to go and be helpful. And that made me cry. And they ask me if I would write a quote about that and I said,“I would.”And it was a big lesson to me, that some times you have to learn to put your head down and be of service even to people who are not nice to you. And that’s a big lesson for me...

中文翻譯:
「Well,你知道,這說來話長(或譯為:這話說起來蠻有意思的,但絕不會是地震蠻有趣)。因為首先,我不喜歡中國對待西藏的方式,因為我覺得不應該對任何人不友善。」

「所以,我一直以來都很關注,我怎麼樣才能做些事情。因為我不喜歡這個樣子。」

「我 一直關注,我們該怎麼樣對待奧運會。因為他們中方對達賴不友善。達賴是我的好朋友之一。恰好在這時,地震發生了,當時我想,這是業報karma嗎?當你對別人不好的時候,壞的事情發生在你身上了。」

「然後,我收到一封西藏(藏獨)基金會給我的信。他們要去(中國)災區幫助救災。這讓我內心哭泣了。他們(西藏基金會的人)問我是否可以考慮幫助做點什麼事情,我回答說我會做的。」

「這給我上了一堂教育課。有時你必須學會低下頭,去幫助那些原本對你不友善的人。這個事件對我來說是個很大的教訓。」

(談話完)


任何英文程度普通的人(就算英文不認識你,下面的中文翻譯也夠清楚了)都看得出來,整段話的重點在於圖博(西藏)基金會的以德報怨,以及發言者本身心態的轉換與自省,而不是如媒體選擇性擴大報導的中國地震是報應 (報應為錯誤翻譯)。我想莎朗.史東對於中國人的英文程度應該是不敢恭維吧,原本一段沒有惡意的談話居然被如此扭曲。若真要說莎朗.史東的發言有何不當之處,我只能說她不應該在坎城影展這樣的場合,未經深思就回答某個腦殘亞洲記者無關緊要的提問。而台灣媒體對於別人談話斷章取義也已經不是第一次了,但是只截取談話的前半段,並藉此將他人妖魔化,實在是毫無專業可言且嚴重違背職業道德。

面對如此惡質的媒體,一般大眾除了培養「反射性的懷疑」之外別無他法,這和股民們面對外資報告時的態度有著異曲同工之妙。但是活在二十一世紀的我們畢竟是幸運且幸福的;部落格與You Tube,等等Web 2.0時代的產物至少在這個黑暗時代依然堅持地照亮著通往真理的道路 (只適用於中國境外)。身為台灣人的你我,生活中有此缺德且不求甚解的媒體常伴左右,倘若每個人對於媒體的報導依舊照單全收,台灣人的腦殘症狀恐怕只會持續惡化。


延伸閱讀:
地球人必須講中文
莎朗.斯通事件的是非曲直
莎朗.史東的報應說看台灣嗜血媒體


後記:
莎朗.史東之福的意外發現: 外貌神似Anne HathawayDawn Yanek (影片中誤植為Dawn Yaneck)
Dawn Yanek
創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(28) 人氣()


留言列表 (28)

禁止留言
  • 芝加哥友人
  • I love Anne Hathaway

    Haha! I love her too. AH has stolen my heart since "Princess Diary." ~Alan
  • ggsadventure
  • 寫得真好
    可否轉貼到敝人之部落閣?(感想後補)
  • 謝謝,歡迎引用!

    jonyao1978 於 2008/05/31 11:14 回覆

  • jill_lu
  • 看新聞會腦殘

    你真有正義感和實事求是精神!
  • 謝謝,希望大家都能培養出對這種病毒的免疫力。

    jonyao1978 於 2008/06/02 18:08 回覆

  • PY
  • 台灣派就是優

    寫的好
    台灣已經被一堆想"回歸祖國"的媒體
    弄得太亂了
  • 套句某位台灣派格友的話:「台灣是一個由七月半鴨子組成的偉大國家」。

    jonyao1978 於 2008/06/03 00:19 回覆

  • 住在佛州的華僑
  • 站主真的是認為如此嗎?

    你真的認為莎朗史東沒有任何嘲諷大陸受災災民的意思?
    難道真的每個中國人都英文不好嗎?他們聽不懂轉播錄下來的英文嗎?
    更甚,就像站主所說的,Youtube乃秉持光明的網站--
    那為什麼也有美國人本身製作的影片批評莎朗史東呢?
    我一開始就是看到這則新聞就是聽她英文的,我不認為台灣或是中國的翻譯有何誇大的地方。

    如果我的留言讓站主有不滿的話,我深感歉意。
    但是我不能不對於這樣的事情發表我的看法。
  • 既然你是「台僑」(來自中華人民共和國的才叫華僑),我相信你的英文程度應該比我好,請你再讀一次上面的原文,告訴我她哪句話是在嘲諷災民?還有,請問你說的是哪個大陸?是南極大陸嗎?還是說非洲大陸就沒有災民?人家中國明明就有個令十三億人引以為傲的國名,你為何要替人家改名?

    任何英文程度普通且對於人權這個普世價值有所體認的地球人都知道她嘲諷的是那個邪惡的中國專制政權。美國有人批評她,這有甚麼奇怪的?民主國家本來就是各種聲音都有啊!難道美國就不出產腦殘?

    再者,台灣媒體腦殘的表現早就已經是全國共識了,你可以google一下看網路上有多少人在檢討這件事情。你的留言不會讓我不滿,因為你讓我有機會把這篇文章的意涵更深入地延伸,但還是請你把莎朗史東說的話再看一遍。

    jonyao1978 於 2008/06/03 11:39 回覆

  • ggsadventure
  • 昨天(6/1)紐約時報的報導(Actress Stone and Dior Differ Over Apology)也值得一讀喔!
  • 我以前就在Dior所屬的LVMH集團工作,這種積極拓展中國市場的跨國企業會有如此舉措完全在意料之中,況且Dior是法國品牌,前陣子才發生過家樂福事件,法國人不會笨到去幫一個美國人背黑鍋吧!

    jonyao1978 於 2008/06/03 11:05 回覆

  • Zane
  • 也許是這樣吧!!但是某些媒體的報導過於斷章取義,自斷評論就是不對,反正人言可畏,每一個人的觀感不同嘛....但是我覺得他說的也沒錯....也許是報應吧...但是天災總是避不了吧!!
  • 我也覺得這是中國政府的"bad karma"!

    jonyao1978 於 2008/06/03 11:07 回覆

  • TaiDuMei
  • 爛媒體只會煽動民族主義﹐ 有大腦的人都會知道原文在講什麼。。。。
  • 我相信大多數人都有大腦,但是有良心的應該不多。

    jonyao1978 於 2008/06/03 14:26 回覆

  • @DRR
  • 真的只剩芋頭和番薯囉!
    已經不能怪媒體啦...
    有啥樣觀眾才能養出啥樣媒體!
    有啥樣人民..就有啥樣政權
    不要說台劇真"俗"
    只是剛好適合呆完人的口味啦 >_<
    若是大部分人秉著客觀和理性閱覽
    朝向認真檢閱攸關身計的政策和執行面時
    有哪家爛媒體能在"市場"活的下去呢?
    『資源是有限的、世界是均衡滴』
    當你把媒體監督權爽在八卦追星時,
    就得享受放任行政亂搞民生的苦果!
    這就是 "業"
    本次事件
    個人觀點
    1.
    Sharon Stone 他『個人』愛說啥
    是另一回事,反正 老天爺會有評斷!
    我們是自由民主囉>_<
    2.
    但是 對面的反應..唉.絕不是偵探Q
    貶Sharon Stone能對災民有啥"實質"呢?
    管他真相為何?????
    反正出嘴不花錢也不費力
    又不得罪領導...也安慰自己的自尊囉
    躲在好幾億"民意"中...真爽
    先抓個替死鬼....啦
    千錯萬錯 ...
    都不是身為應該提供人民安居樂業豆腐渣;應變救災的行政責任啦!
    3.
    所謂『政權』就是就只是 少數人畜牧百姓供血切肉的工具罷了,常用"愛國"、"民族"麻藥口號來鞏固,這類模型你可以輕易的在地球上找到不少囉。
    4.
    那抓不到重點,只會人云亦云 .一起發暈
    這特徵可證明血統裡的基因還是有夠近啦 ^_^...親愛的台民們,快打起精神..動動腦..萬一我們遇上這"數億民意"時要怎麼應對呢?這才是重點啦@_@
  • 恩,所以「馬糞館」也是苗栗縣民的業。

    jonyao1978 於 2008/06/03 14:30 回覆

  • wannahope
  • 說真的不管如何,真的每個人有言論的自由
    一個人要想什麼那也是人家的事,就等於我們也不懂為何變態要殺人一樣,媒體需要炒新聞吧,要不然上面的人也會哭妖要收視率,他們也算可憐的啦,只是會牽連到一個人的一生啦,這世界病了,真的
  • 我想在台灣,「言論自由」的概念已經被扭曲與誤解了,媒體為了收視率與自己的政治立場而不顧報導對於當事人的傷害。

    媒體所做的是以摧毀他人的言論自由來美化自己的行為,如果媒體的言論自由必須得到尊重,那莎朗史東的言論自由應該由誰來保護?

    jonyao1978 於 2008/06/04 11:58 回覆

  • Franzis
  • 原來是這麼一回事啊.....
    沒頭沒尾的報導
    實在是會影響閱聽大眾的判斷
  • 所以我才提到「反射性的懷疑」。

    jonyao1978 於 2008/06/04 13:28 回覆

  • Buddhist One
  • 不談

    1.中國大陸受災災民不等於中國政權
    2.一般人不明因果,儘可能不談"別人的"業報(karma)
    3.下面是好,還是壞的karma ?
    a. 達賴流亡國外半世紀,西藏獨立可能性極低!
    b. 中國經濟這十年成長快速!
    c. 臺灣無法加入聯合國!
    d. 臺灣漁船被日本恃強欺弱!
    e. 美國911事件/New Oleans Flooding

    4.總結: 不談論"別人的"業報 (karma)為上策
  • 又一個看不懂我在寫甚麼來亂的,本文討論的是腦殘媒體,你扯太遠了。

    jonyao1978 於 2008/06/08 16:47 回覆

  • 劉德華.降
  • 【 禽 獸 胡 錦 濤 】

    ..各位,,,各位,,,...【 禽 獸中國共产党狂徒 胡 錦 濤 】在 喜 馬 拉 雅 山 開 槍 射 殺 西藏 小尼姑..........全世界都知道, 这西藏 小尼姑只是信仰佛教的小女童而已!! ....!! ....!! ....胡锦涛 ! ! 胡锦涛 ! ! 胡锦涛这你們伙【中 國 共 產 黨禽 獸狂徒 】必定會有「報應」...必定會有「報應」...必定會有「報應」的.....
  • casablanca
  • 謝謝你的文章,我也看了引用的授權聲明,
    我也想轉貼你的大作,讓更多人知道.先謝謝你
  • 歡迎引用,謝謝!

    jonyao1978 於 2008/06/19 11:45 回覆

  • 小綠綠
  • 好綠好綠好綠的版
  • 對綠色過敏者請自行斟酌閱讀,以免造成身體不適。

    jonyao1978 於 2008/06/29 10:43 回覆

  • 小綠綠
  • 來自台灣的叫做"台僑".來自中國的叫"華僑".那台自新加坡的華人叫啥?"新橋"?來自馬來西亞的叫"馬橋"?要不要分得那麼細啊?要分那麼細的話乾脆來自台北的叫北橋來自高雄的的叫高橋好了.....
  • 不管什麼種族,來自新加坡的叫做新加坡人,來自大馬的當然就是馬來西亞人。這麼簡單的道理你不懂嗎?我看你就是和把訪台改成「訪華」的外交部長一樣的邏輯。如果不用分那麼細的話,那人家不叫你台灣人,改叫你「中國台北人」,你覺得怎樣?

    你搞不清楚「僑民」什麼意思嗎?旅居國外者才是僑民,你不僅比喻失當,邏輯也零分。發言前請三思。

    jonyao1978 於 2008/06/29 11:00 回覆

  • 小綠綠
  • 以國籍來說的話是這樣分沒錯.但是當老外看到同樣是黃皮膚黑頭髮又說一樣語言的.他會這樣細分嗎?還是他們會說:They are "Chinese"?政治歸政治.人民何必要彼此對立.何必要有仇恨呢?我們不希望在國外看到任何國家的人對我們不友善.包含中華人民共和國.那你又何必對任何國家的人充滿敵意呢?就像現在台灣的情況.民進黨一方面又製造台灣對中共的對立.令許多台灣人民恨透了大陸人.但另一方面民進黨執政的縣市卻又積極爭取陸客到當地消費.不是很矛盾嗎?我知道意識形態是很難改變的.所以我也沒想改變你的想法.只是發表我的看法.如果版主看不下去就刪掉吧
    .謝謝.
  • Chinese是外國人對於漢民族的稱呼,並不代表你是中國人。我和中國人民沒有仇恨,我也有中國的朋友。你根本搞不清楚是誰對誰不友善,台灣有用飛彈瞄準中國嗎?不要假清高了,你會有這種一廂情願的浪漫想法是因為你根本不了解中國政府的本質,台灣未來如果會亡國,就是從這種心態開始。

    jonyao1978 於 2008/06/29 11:37 回覆

  • 小綠綠
  • 以地理來說我是地球人.亞洲人.台灣人.台北人.以種族來說我是華人.是客家人.看你跟誰介紹自己.怎麼介紹其實都沒有不對.只是有必要分那麼細嗎?我曾經旅居國外過.有過來自各地的華人朋友.我們會問他們是來自哪裡的.但不會說來自哪裡的就叫做甚麼橋.例如從香港到美國以應好幾代的跟來自台灣到美國好幾代的人.我們都統稱華僑.我想我的邏輯沒問題.請不要作人身攻擊.我想我的發言裡面也沒有人身攻擊吧!
  • 你對台灣歷史一點概念都沒有,大多數台灣人的DNA和你所謂的華人並不相同,你認為你是來自廣東梅縣的客家人,但其實你可能是會說客家話的平埔族後裔。不要因為自己對過去的無知而亂拜祖先,這可是數典忘祖啊。

    jonyao1978 於 2008/06/29 11:43 回覆

  • 小綠綠
  • 還是在人身攻擊.一點品都沒有.唉...
  • 你可以繼續視事實於不顧,這才是有品的表現。

    jonyao1978 於 2008/06/29 11:55 回覆

  • 你腦殘
  • 從上面的留言看起來.似乎版主的邏輯才有問題!若是以國家來說.我們可以說自己是台灣人也好.中華民國人也好對.若是以種族來分.上面的網友說自己是華僑(中華民族或是漢族)有啥不對?不要為了與中國做切割.就把台灣人都說成是平埔族.也就是所謂的南島語系的馬來族.或許版主可以做個民調.看台灣人有多少人認同自己是馬來族還是認同自己為漢族.版主呢?你認同自己是馬來族嗎?如果版主認同自己為漢民族.卻又想劃清界線.就叫做數典忘祖.又如果版主說自己是平埔族?那麼請問你拜過馬來族的祖先嗎?如果沒有的話.恐怕也還是數典忘祖.所以罵別人之前該想想自己的恐怕是版主你喔!
  • 你真是腦殘加三級,中華民國人是蝦米碗糕?你去跟外國人說你是中華民國人看看,你只會被當成是中國人。

    誰說平埔族算是南島語族?誰說南島語族就是馬來族?我並沒有否認我的漢族血統,但你也不能對許多台灣人都有的平埔族DNA視而不見。

    jonyao1978 於 2008/07/06 03:41 回覆

  • 你腦殘
  • "臺灣原住民,在學術分類上屬於「南島民族」(Austronesian),人種則是屬於馬來族,是指漢人移居台灣前最早抵達台灣定居的族群。依據語言學、考古學及文化人類學的研究推斷,台灣原住民在台灣的活動已有數千年之久。南島語族,是世界上分佈最廣的民族,北起台灣,南到紐西蘭,台灣是南島語族分佈的最北端。
    台灣原住民族共有十九個部族,可略區分為原住民族和平埔族。原住民族目前保有自己的語言、風俗習慣和部落結構,不過也正面臨急速現代化的問題。平埔族則大多已失去原有的語言和習俗。"
    去念點書吧!網路上隨便查都有.你連這都不知道還自稱對台灣史很了解.倒底是誰腦殘啊.
    誰否認台灣人有些人有平埔族的血統啊.我只是叫你去做個民調.看台灣人是比較認同自己漢民族的血統還是平埔族的血統?
    你以為你用TAIWAN就比較多外國人知道嗎?大部分外國人只會以為你是說TAILAND吧!!想建立台灣國嗎?做了8年為啥不做?不敢?還是不願?還是根本就不想?
    別被那些拿建國當幌子來騙選票的政客騙了!傻子!!
  • 你拿這些網路上隨處可找到的資料是要表示些什麼?誰說台灣原住民族只有19族?可見你功課做得還不夠。

    台灣會面臨這種窘境就是有你們這些一天到晚幻想中華民國還存在的自我催眠者。

    jonyao1978 於 2008/07/06 04:34 回覆

  • Miguel
  • 翻譯

    Chinese 應該翻譯成"中國人" 不是站主翻的 "中國" S. Stone 失言. 把 "中國人" 和 "中國政府" 混為一談. 有很多中華民國人民也自稱是 "中國人" 所以用詞要小心.
  • 你少來這裡賣弄你的英文,Chinese在外國人眼中就是來自China的人,沒有人知道你中華民國是什麼鬼,你這個支那人連王建民也被你說成中國人,你少來這裡詐騙啦!

    jonyao1978 於 2008/07/21 05:43 回覆

  • yhyjy
  • 藏人的報應

    汶川地震的汶川位於阿壩藏族羌族自治州,是報應沒錯,
    藏人的報應
  • 你是你父母的現世報。

    jonyao1978 於 2012/01/25 10:30 回覆

  • momo
  • 那些災區 可憐的災民
    還有這BLOG的站主有腦殘之嫌 動不動罵人腦殘 比史東更腦殘
    哈哈哈


  • 但是你比我更腦殘。

    jonyao1978 於 2012/03/29 22:39 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)