day tripper

“凡是忘掉過去的人註定要重蹈覆轍”
- 美國詩人及哲學家 George Santayana (1863–1952)


出身於日本福岡縣柳川市，被日本人尊稱為「詩宗」的北原白秋 (見上圖) 曾於1934年 (昭和9年) 應台灣總督府文教局之邀造訪台灣，隨即展開為期一個月的環台之旅 (7月2日-8月8日)。北原此行的目的乃藉由演講與詩歌來進行「國語」的推廣；滯台期間，他寫下了數篇文章與詩歌，其中包括了受總督府委託所寫的《台湾青年の歌》與《台湾少年行進歌》，兩首詩歌的第一段歌詞分別如下：

台湾青年の歌
詞：北原白秋  曲：山田耕筰  唄：伊藤久男

君見ずや南(みんなみ)の島、
風光り、
椰子はそよぐ。
青年、われら常に、
雲と興(おこ)り、
志高くあらむ。
台湾、台湾、ここぞ我が島、いざ守れ、我等、我等ぞ、台湾青年。

漢文翻譯  by L君

你有沒有看見過南島，風中閃爍著光，椰子微微搖動。
青年，我們經常萬里無雲的天空下，興致更盎然，志向更高亢。
台灣，台灣，這是我們的島，一旦要守護，是我們，是我們，這些台灣青年。

台湾少年行進歌
詞：北原白秋  曲：山田耕筰  唄：松平 晃

仰げた少年、光だ、風だ、
空だ、僕らが南の空だ、
雲よ飛べ飛べ、木瓜(もっくわ)よ実(みの)れ、
夏だ、力だ、僕らが島だ。
少年だ、少年だ、
台湾少年だ。

漢文翻譯  by L君

能仰望的少年，是光，是風，是天空，我們是南方的天空，
雲在紛飛 ，木瓜在結果實，是夏天，是力量，是我們的島。
是少年，是少年，台灣少年。

1936年 (昭和11年)，廣田弘毅首相與獨逸 (德意志) 簽訂防共條約後，此時身為大日本帝國子民的台灣人也因此成為了納粹德國的盟友，而隨後義大利與其他歐洲國家也跟著加入 (見下圖)，二戰時期的軸心國於焉成形。1938年 (昭和13年)，希特勒少年團 (Hitler-Jugend) 在日本進行三個月的訪問，而在當時已是日本國民詩人的北原也為這件大事寫了下面這首《万歳ヒットラー・ユーゲント》(希特勒少年團萬歲)。


「日独伊三国軍事同盟」，由左至右: 希特勒、近衞文麿、墨索里尼
圖片取自維基百科



日文歌詞與漢文翻譯如下：