出自《國際先鋒論壇報》,原文
Optimism high in China, survey shows
漢文翻譯:筆者


民調顯示,中國境內樂觀主義高漲
By Brian Knowlton
Tuesday, July 22, 2008


受惠於幾年來驚人的成長以及對於奧運的期望,中國人對於國內經濟與國家的發展方向皆抱持高度正面的態度,在近期一項針對24個國家所進行的調查中高居第一位。中國人對於即將於8月8日揭幕的奧運幾乎一致抱持樂觀的態度。

但是這個屬於普尤全球態度調查(Pew Global Attitudes Project)的民調也發現中國境內對於快速成長之下的必然成本感到憂心。高達96%的受訪者表示,最令他們憂心的就是高漲的物價。而貪污與環境污染也困擾著大多數的中國人。

然而,根據一項在圖博暴動發生後與四川地震發生前針對中國成年人所進行的民調顯示,中國人對於國家的滿意度達到近年來新高。「這個國家很顯然地是將自己視為一股崛起的力量,而此一正在全國蔓延的意識造就了極高的滿意度,即使人們仍舊在個人的層次上掙扎著。」普尤研究中心負責人Andrew Kohut說道。

86%的中國受訪者表示他們對於國家的發展方向感到滿意,這大大超越了2002年的48%,並且高過第二名的澳大利亞整整25%。此外,對於國家經濟感到滿意的比例從原本的52%來到了82%。

相較之下,只有23%的美國受訪者表示自己對於國家的發展方向感到滿意,而認為美國經濟良好的比例更只有20%。俄羅斯人對於國家發展方向的滿意度則是以54%名列第三。除了第四名的西班牙外,絕大多數的主要歐洲國家人民都相當不滿。在英國、法國與德國只有30%左右的人表示滿意。

中國受訪者對於自身生活的滿意度略低於對全國大環境的滿意,這似乎是因為過去五年來年年超過10%的經濟成長率,以及北京對於舉辦奧運的野心勃勃。大約60%的中國人對於自己的工作感到滿意,以及大約同樣比例的人滿意自己的家庭收入。該項民調表示,「這些所得數字只不過符合每人基本所得而已。」然而,「大多數的中國人卻對這樣的成績感到無比榮耀」,華盛頓策略與國際研究中心(Center for Strategic and International Studies in Washington)的中國事務專家Melissa Murphy說道。

暴衝的中國經濟使得食物價格在四月份比去年同期飆漲了22%,有96%的中國受訪者表示高漲的物價是他們最大的顧慮。其他的問題還有:貧富差距(89%)、貪官汙吏(78%)、空氣污染(74%)、失業率(68%)以及水污染(66%)。

社會對於所得差距的關注相當普遍,而對於貧富差距、年齡差距與教育程度差距等問題也是如此。但與六年前一樣,有70%的人認為大多數人在自由的市場經濟中可以擁有更好的生活。Murphy表示,對於從過去企圖藉由快速的GDP成長(讓少部份人先富),到現在更為講求公平與永續以控制國家發展軌道的胡溫兩人來說,人民對於所得差距的憂心是個好消息。

65%的中國人表示國家在對他們而言最重要的議題上表現得很好,雖然西部與中部省分的支持度較低,這些省分並未享受到如東部地區那樣的迅速發展。

在嚴格審核瑕疵與受污染出口貨品方面,該項民調顯示中國的國營媒體依然掩蓋負面新聞。只有1%的中國受訪者表示他們聽說過許多關於中國製產品的問題。中國媒體對於貨品遭收回的報導少之又少。去年底,全國各地貼滿了鼓勵人們注意食品安全並回報相關問題的海報,但真正了解海報背後意含的中國人卻是寥寥無幾。

相較之下,即將到來的奧運卻是獲得撲天蓋地的報導,有越來越多的民眾認為這方面的報導已經過於氾濫。從2006年的25%到今年34%的受訪者表示中國人對於奧運投入了過多的關注。這樣的感受在北京更是強烈,有將近半數的北京居民感到如此。

然而,民眾仍然對於奧運將改善中國的形象感到相當樂觀,這顯然是受到在全球各地聖火途經之處所遭受到的反中抗議影響。「人們對於奧運的高度期待讓我感到有些驚訝」Murphy說道,你必須注意到有96%的受訪者相信中國將在奧運中扮演成功的角色。「這應該會讓一些北京的官員擔心奧運的結果不如預期」。

另外,有75%的中國人期待自己的國家在北京贏得最多獎牌。在2004年的雅典夏季奧運中,中國的總得牌數落後美國與俄羅斯,雖然金牌數是僅次於美國的第二名。Murphy表示,中國的奧運動員力量在西方國家簡直就是天方夜譚。「我無法想像倫敦的計程車司機會願意為了2012年的奧運而遵守穿著制服的規定,並且學習100個中國字」,她說道。

在中國期待奧運協助其改善形象的同時,中國對於其他國家卻仍有著很深的疑慮。70%的中國人對日本抱持負面看法,40%的人更將其視為敵人;大約30%的人將美國視為敵人,而將印度視為夥伴與敵人的比例則各半。隨著中國自信心的提升,某些人認為英語世界的影響力將會式微。77%的中國人同意「小孩子必須學習英文才能出人頭地」,2002年的比例則是92%。

此調查乃依據由16種方言所進行的3,212個面對面訪談,時間從3月28日至4月19日,範圍遍及全中國,唯在都市地區的比例有所不同。抽樣誤差為正負2%,樣本數與誤差值在其他國家有所不同。


創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • HubertYu
  • Jony你翻譯的好快,早上才看到這篇,還考慮要不要中午翻譯(若在家,通常是這時段翻譯),沒想到就看到你的譯文。
    對了,要不要參加「與媒體對抗」外電組(www.socialforce.tw),進入主頁後右方就看到外電組。非常歡迎優秀的台灣派部落客加入!如有需要,我會幫您轉達給組頭的。
  • Hubert,
    其實我在翻譯的時候也想說會不會等我翻完之後發現你已經po上來了。翻譯外電對我來說只是玩票性質,不像你這樣專業,如果我的翻譯能力可以受到肯定的話當然樂意加入,謝謝你的邀請。

    ps.我的名字是Jon,Y是我的姓。

    jonyao1978 於 2008/07/23 19:37 回覆

找更多相關文章與討論
【 X 關閉 】

【痞客邦】大學生網路社群使用習慣調查

親愛的讀者,痞客邦希望能了解大學生的網路社群使用習慣,
填問卷即可抽獨家好禮喔!
(注意:關閉此視窗將不再出現)