翻譯完本文,我只有一個想法。中國人到今天仍無法擺脫共產黨的控制,就是因為連遭受白色恐怖的受害者也將改革的希望寄託在真正的加害者身上。


原文出自《國際先鋒論壇報》
Dissident's wife writes appeal to Chinese president
漢文翻譯:筆者


異議人士之妻上書胡錦濤陳情

路透社

Thursday, July 24, 2008

北京報導:一個眼盲且身陷監牢的中國人權運動者之妻向中國國家主席胡錦濤陳情,以求結束官方對其家庭的騷擾,因為她無法等到奧運結束。


袁偉靜的丈夫陳光誠於去年被以阻礙交通與毀損設施的罪名判刑四年三個月,他的妻子與批評者表示這樣的判決是由於陳光誠揭發在家鄉山東省發生的懷孕後期強制墮胎而遭到憤怒的官員羅織罪名。

「我曾經相信奧運會帶給中國人民榮耀與幸福,並讓全世界看見中國是如何藉著快速的經濟成長造就巨大的轉變,但我現在卻只感到極度的失望」,袁偉靜寫道。人權中國(Human Rights in China)組織提供了信件的影本。

「由於奧運會的到來,像我這樣的人 — 身為一個人權捍衛者之妻的人,正遭受到政府特別的『保護』」,她說道。她詳述了圍繞在她住家周遭的警衛人數,這些人讓她不可能擁有正常的生活。

「我衷心希望胡主席您,以及國內的其他領導能夠看到我在奧運會前的這封信中所經歷的事實,並且了解我的生活中所遭受到的羞辱與無助。」

「我,與其他的中國人一樣都滿心期待著奧運的到來,並希望它順利圓滿。同時,我更加地盼望奧運的結束」,袁偉靜寫道。

然而,人權團體表示,中國政府正在掃蕩異議人士以確保奧運的順利進行。


創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • 阿森
  • 「我,與其他的中國人一樣都滿心期待著奧運的到來,並希望它順利圓滿。同時,我更加地盼望奧運的結束」,袁偉靜寫道。
    ===============

    她不是真心的期望,而是絕望下的無力悲鳴,像溺水的人連浮萍也想抓住。

    她並不真的相信胡錦濤會因為這封信而把她先生放了,只是存萬分之一希望而已。

    問題是胡錦濤也絕不相信,她是真心的期望中國(政府)會變好。

    所以只是徒勞。
找更多相關文章與討論