By Wally Santana - Associated Press

 


以下報導出自《華盛頓郵報》,懇求好心的讀者幫我找找看,文中哪裡有譴責台灣的
暴民」與民主退步」,我找了半天找不到。拜託,拜託!謝謝大家!


原文:
Taiwan Protesters Trap Chinese Envoy in Hotel
漢文翻譯:筆者

 

台灣抗議民眾將中國特使困於飯店內

警方於數小時後協助官員脫困

By William Foreman
美聯社
Thursday, November 6, 2008; A12


台灣,台北,11月6日 - 數百名台灣抗議民眾於星期三包圍首都內中國官員赴宴的一家飯店,同時丟擲雞蛋、焚燒中國國旗,並使中國特使受困於飯店內直到凌晨。

陳雲林,這位有史以來到訪台灣的最高層級中國官員,自從星期一展開五天的行程以來每天都引發示威抗議。直到警方於凌晨兩點十五分以盾牌與警棍驅離抗議民眾後,陳雲林才得以離開晶華酒店,而部份抗議者被強制拖離或架離。

許多人相信中國官員來到台灣所簽訂的貿易協議將大幅降低這兩個敵對雙方的緊張關係。但也有非常多的抗議民眾反對與中國建立更緊密的關係,他們將其視為對台灣最大的安全威脅。

自從共產黨於1949年贏得血腥的內戰並取得中國大陸後,中國與台灣之間的緊張關係便持續至今。北京政府堅持台灣最終必須與祖國統一,否則將面臨戰爭。

陳雲林此次行程中最受到期待,同時可能是最彆扭的場合發生在星期三,也就是與台灣領導人馬英九的會晤。在簡短的會面之後,馬英九表示此次的拜訪是成功的。

之前已有許多對陳雲林是否會以馬英九正式官銜 -「總統」相稱的猜測。但陳雲林並未以官銜相稱,堅守北京不將台灣視為一個獨立國家的政策。北京領導人不承認台灣政府,並堅持其為中國的一省,因此也沒有總統的存在陳雲林此舉勢必將激怒極度以民主與世界級的高科技經濟自豪的台灣人。

這個議題的內涵遠遠超越政治上的語彙以及行禮如儀,支持獨立的民進黨黨主席蔡英文表示。「人民感到焦慮不安,尤其是當我們必須懷疑透過民主程序選出來的總統是否會被稱為總統」,她說道。

「如果馬英九連自己的官銜都無法捍衛,他又能為我們捍衛些什麼呢?」她補充道。



創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()


留言列表 (10)

禁止留言
  • 端木哀
  • 我有去了幾個日本網站也都有得到肯定.怎麼有那麼多的假台灣真中國人在擾亂台灣的未來?
    這樣的新聞也可以亂寫?
  • 因為台灣人好騙啊,不然你以為馬英九是怎麼當選的?

    jonyao1978 於 2008/11/08 12:26 回覆

  • ggsadventure
  • 哈 我昨天也把原文 (還有NY Times的)都先存下來 想說週末再來翻譯 還是你動作快...應該要投到各大媒體去反駁藍媒的栽贓!
  • 網路上已經有不少寫手把外電翻譯好了,可以去媒抗看看。

    jonyao1978 於 2008/11/08 12:27 回覆

  • 316yeswecan
  • 謝謝版大翻譯,得以讓更多的台灣人民來看看國外媒體是怎麼解讀的!
    辛苦了!
    天祐台灣!
  • 不客氣。

    jonyao1978 於 2008/11/08 15:37 回覆

  • HubertYu
  • 怪了,我也找不到「暴民」與「民主退步」...
  • 真是見鬼了...

    PS. 歡迎自戒嚴中國城平安歸來!

    jonyao1978 於 2008/11/08 16:20 回覆

  • lizard
  • 我因為是日本人,平時猶豫痛罵既然台灣人民選出了的最高領導人的事。
    可是,我斷言。
    馬英九是留下在台灣歷史上的愚人。
    他以國家權力鎮壓了人民。
    他的愚蠢的外交政策對台灣人民帶來大的痛苦。
    馬念的台灣的主權只是言詞。
    馬把台灣的主權做為推遲。

    我支撐勇敢的台灣人民。

    台灣不是中國的一部分。
    台灣已經是獨立國。

    跟策劃台灣吞併的中國和台灣的接近我衷心憂慮。
    那個近的將來成為對日本的威脅。
  • 台湾は日本の生命線。
    馬英九必須為自己的行為付出代價。

    jonyao1978 於 2008/11/08 22:27 回覆

  • georgetsai
  • 我在現場,並不想請高官,富商,陳雲林,吃拳頭,石頭,只想請大家吃胃散,這麼多人在外面抗議,就算心中無愧,臉厚新黑,但想必食不知味,消化不良,我如此愛護眾生,何以暴民之名加諸我身?
  • 真抱歉,是我這種人連累你了...

    jonyao1978 於 2008/11/09 23:53 回覆

  • georgetsai
  • 哈哈,兄臺言重了,不管請他們吃什麼,我們都是"暴民"
  • 早說嘛,直接請牠們吃子彈就好。

    PS. 這樣夠"暴民"了吧?

    jonyao1978 於 2008/11/10 00:19 回覆

  • nuivone
  • 我讀了Economist的文,也沒有看到暴民還是民主倒退之類的語句,倒是看到了句:The accords on cross-strait transportation give China’s leaders a chance to show hardline nationalists that their tactics are working.

    真正倒退的應該是媒體吧= =。他們是請誰翻譯的阿...
  • 這一句讓我來翻譯一下:

    "兩岸的運輸協議給了中國領導人一個機會向強硬派的台灣民族主義者展示他們的戰術已經奏效。"

    讓這個協議達成,以致於使中國得意自己的戰術成功的正是中國國民黨,最該受到譴責的就是他們。

    jonyao1978 於 2008/11/10 01:57 回覆

  • TRYWUU
  • 很好的翻譯。外國人都知道中國和台灣在內戰後分裂成兩國,為什麼馬英狗只會說我們是兩個地區呢?那他到底是台灣的哪個屁總統呢?小英說得真好,他連他的官銜都不能保衛住,他還有什麼本事可以保衛台灣?
  • 該報引用蔡英文這段話做為結論,其立場與觀點昭然若揭。

    jonyao1978 於 2008/11/15 09:45 回覆

  • ayu77
  • 原來如此~我還以為之前看到的是正確的~原來是假的= = 我還想說美國怎麼可能說民主倒退這些話~原來馬政府跟某幾媒體欺騙台灣人~真的好惡劣>"<
  • 可能是中國時報和聯合報有在美國發行吧...

    jonyao1978 於 2008/11/17 21:57 回覆

找更多相關文章與討論