下文出自《新聞週刊》,除了再一次戳破國民黨與統媒的愚民
奧步」,更重要的是狠狠地給了馬英九的親中路線一巴掌。本文作者筆風詼諧,幽默中不失嚴肅。廢話不多說,和我一樣堵藍」統派爛媒的讀者就請用力地給他轉寄下去吧!


原文:Strait Talk: So Near And Yet So Far
漢文翻譯
:筆者


海峽會談 - 看似咫尺,卻在天涯
2008年11月15日,星期六  5:49 AM
By Jonathan Adams



近來發生在台灣的反中國示威與暴力事件凸顯出了台海兩岸之間極大的文化與認知差異。生活在台北,我有時可以感受到雙方在政治文化上依然被無解的鴻溝所阻隔,即使是雙方正在加強經貿往來的當下。

民眾對於新總統馬英九上任後的兩岸和解新局有著相當高的期許,而事情也的確有所進展。長達15年的直航之夢在這個月稍早終於被實現了,這座島嶼也已經向更多的中國遊客敞開大門。

但正當經貿關係越趨緊密時,台灣人與中國人的關係卻似乎背道而馳。如此的證明發生在上個月。10月下旬,一位中國官員拜訪南台灣時遭到一小群憤怒的反中國人士粗暴對待(令人感傷的是,這當中包含了一位以拐杖攻擊該名官員轎車的老太太)。

10月25日,數十萬人湧入台北街頭表達對中國與親中總統馬英九的抗議。我在遊行中普遍聽到的話語就是「馬英九出賣台灣,並且為了不當的利益犧牲了自己的人格與國家主權」。

事情到了11月3-7日,中國負責兩岸事務的最高層級談判代表陳雲林到訪時更加惡化。抗議群眾將他困在台北的一家飯店長達8小時。失控的民眾包圍中國央視的一位名主播並對其咆哮。被激怒的群眾與警方爆發了激烈的推擠衝突。(我親眼目睹一位憤怒的南部民眾試著攀越四層的鐵拒馬,但後來他的衝動被理性擊敗了。)

雖然使用暴力的民眾是極少數的,但對於中國的負面觀感已在此廣泛蔓延。根據一份最近的政府委託民調,有65%的台灣人認為中國政府對台灣政府是不友善的,另外有46%的人認為中國政府對台灣人民是不友善的。這並不令我意外,因為中國在其沿海設置了超過1,000枚的飛彈對準台灣,雖然表面上僅是嚇阻台灣邁向正式的獨立。

但另一份來自《遠見雜誌》的民調倒是令我比較驚訝。雜誌問說,「假如台海兩岸有一天在經濟、政治與社會等各方面皆達到一致,你是否會贊成統一?

結果有整整66%的人說「不」,比起2004年5月時回答相同答案的38%大幅地增加

有趣的是,在我的經驗中,任何更多的交流都不會改變這樣的心態。事實上,這只可能會使這樣的態度更為堅定。以我最近認識的一位台灣地主為例,她的家人在蘇州經營工廠,但她對中國勞工卻是多所不滿。她說,如果你對一個因工受傷的職員進行補償,隔天就會有一堆假裝受傷或是自殘的員工來跟你要錢。「中國人很會利用人的善心與弱點」,她說道。

還有一位我在最近的遊行中認識的旅遊業者。她知道中國觀光客可以幫助台灣的經濟(以及她自己的事業),但她就是不歡迎他們。「他們隨地吐痰,還在眾目睽睽下便溺」是她的理由(她應該把那些不論在室內室外都猛抽煙的中國客算進去,我認為那是更為嚴重的惡劣行徑)。

又或者是我在福建泉州的巴士上遇到的一位年輕台灣學生,他在當地的華僑大學就讀。從廈門啟程的兩個小時路途中,他花了大多數的時間在數落抱怨中國。他以輕蔑羞辱的語氣談論中國人,而且很認真地將他們視為落後粗魯的鄉巴佬。
不過最讓他不愉快的不是人,也不是缺乏政治自由或是言論自由,而是食物。他錯過了台灣的夜市與美味的海鮮。(筆者漏譯,讀者補譯)

反之,中國人對於台灣人也是有滿肚子怨氣。我認識的一位北京服裝設計師就說台灣人都是勢利鬼,而且看不起我們大陸人。這樣的抱怨時有所聞。在中國開工廠的台灣老闆們普遍被視為剝削勞工的奴役者,好讓自己能夠包二奶、三奶,並作威作福。

其他我認識的中國人,對於台灣若不是毫不在乎,就是像機器人一般地高唱北京政府的官腔官調。「我堅持台灣是中國的一部份,這是我們的底線」,一位年輕女孩最近在一班從廣州到廈門的夜車上這樣對我說。這使得我必須仔細檢查她是否在閱讀大字報。在回程的車上,我喝了一些廣東的"Blue Power"啤酒後,一位年輕人努力地向我解釋台灣只不過是美國用來壓制中國的一顆棋子。最好是這樣啦...

以他的角度來看,陳雲林對於台灣警方無法驅離示威者並靜空飯店周遭而勃然大怒,這在中國是再簡單不過的任務了。然而在有言論自由、民主的台灣卻不是這樣,這個地方有所謂的自由人權。陳雲林因此只能夠與國民黨黨主席閒聊,以打發這難熬的漫漫長夜(「嗯...台北每年這個時候都是這麼的『溫暖』嗎?」)。

真要說有什麼成果的話,最近這個月的事實已經凸顯出統一仍然只是虛幻的白日夢。台灣與中國之間的文化、心態與價值觀實在是一道難以跨越的鴻溝。台灣人想與中國做更多生意、賺更多觀光財、更輕易地到達他們在中國的工廠,就只是這樣而已如果馬英九做出任何有損台灣政治自由的事,那些在上個月發出怒吼的少數「暴民」將迅速地變成多數

我猜測中國代表團已經獲得這樣的訊息。在台北的圓山飯店,那個粗劣低俗的中國式紀念碑中,一位經理告訴台灣媒體說,飯店員工在走廊上可以聽見半夜裡中國代表團房裡傳出的聲音。中國官員們全都在看台灣的電視新聞,24小時放送的有線電視中重複地播著那些抗議他們的暴怒群眾,以及高聲地談論著他們的政論節目。

至少對某些中國人來說,統一大夢在此已宣告破滅

創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(13) 人氣()


留言列表 (13)

禁止留言
  • 氫酸鉀
  • 讚啦 猛推啦~~~~~
    台灣媒體都沒報導國際對台灣的真實報導`````
    台灣媒體 已經淪為馬陰狗廢物的賣台共犯
    希望有能力的人 多多把這些外電內容公佈出來 讓台灣人清醒````
  • 藍裙子
  • 誠心希望他寫得最後一段會成真!!
  • 就算不能成真,也要讓它是惡夢一場。

    jonyao1978 於 2008/11/20 12:07 回覆

  • Sophie
  • 很好的文章
  • 端木哀
  • 越靠近就越知道不可能.相信會有更多的台灣人覺醒的.
  • 就讓那些呆胞們付出一點代價吧。

    jonyao1978 於 2008/11/20 13:11 回覆

  • Ren
  • 謝謝翻譯

    我貼到plurk上了..
  • 請慢用。

    jonyao1978 於 2008/11/20 13:12 回覆

  • ggsadventure
  • 咫尺天涯啊
    台灣與中國,本來就存在很多不同的
    偏偏有人老要裝瞎(明天再來把你的文章專貼到敝人的部落格 先知會一聲!)
  • 感謝提醒,讓本文標題更合題意。
    別客氣,盡量貼。

    jonyao1978 於 2008/11/20 14:46 回覆

  • fangintaipei
  • 好棒的文章,不說教不悲情,但是很精準點出目前的局面,而且有股平淡真實的溫暖,看了很感動,謝謝你的用心.

    這陣子朋友一直在討論,有人也覺得不可能統一了,臺灣人體質已經變了,但仍憂心爛媒體爛政府的影響力.
    真心希望台灣越來越好,天佑台灣.讓台灣人更有智慧更清明.


    ps 剛剛看了關於高雄的兩篇文章,快哭了,謝謝你的好文

    正港高雄人
  • 很大的恭維,謝謝。

    jonyao1978 於 2008/11/20 19:38 回覆

  • ggsadventure
  • 我把中英連結放上去了如所附的連結
    (不過你好像漏掉一句)
  • 可能是三更半夜眼花了,已將你的翻譯補上,再次感謝。

    jonyao1978 於 2008/11/21 12:17 回覆

  • 悄悄話
  • nuivone
  • 好棒的一篇文章。
    事實好像都存在著,卻只有這個島上的"主流民意"看不見。

    只擔心,體質上已經改變的台灣人,會不會在政府以及主要媒體的大力教化+移轉焦點+24小時洗腦播送,
    幾年後還是回到38% Orz....
    (我們的新聞媒體很有中國or北韓的FU。= =旨在教育民眾,而非傳達多元資訊與真相。)
  • 每次我翻譯外電,都不見藍丁出沒,他們只敢在其他主題的文章中鬼扯,遇到外國媒體就閉嘴了。

    jonyao1978 於 2008/11/21 16:12 回覆

  • HubertYu
  • Jon翻得好啊!修伯特拍拍手 :> 記得要加入媒抗外電組喔 ^^"

    我這週卸下高雄區主席後,就可以重新過比較正常的生活,會有時間來翻譯和照顧部落格囉。
  • 原來"您"是主席啊,失敬失敬。倒是真的很久沒看到你的譯文了。

    jonyao1978 於 2008/11/24 18:37 回覆

  • Nuivone
  • 這個版主http://so-eazy.blogspot.com/2008/11/blog-post_12.html
    也會翻譯些外電內容。
    不過藍丁等級英文文盲照樣狂鬼扯= =。
    這種大邊西瓜靠的果然會看人噴口水=口=||..
  • 我這裡隨時歡迎他們來噴口水灌溉。

    jonyao1978 於 2008/11/25 20:16 回覆

  • ggsadventure
  • 我是豬頭啊 自己留悄悄話 可是看不到版主回覆:P
  • 只有痞客幫會員看得到,又沒有什麼見不得人的,大聲說出來吧。

    jonyao1978 於 2008/11/26 10:16 回覆