外電翻譯《台灣瀕臨衰退邊緣》
最近最火紅的數字想必非"3,600"莫屬。早就應該做的退稅，在凡事力求化簡為繁的馬英九手上就變成了債留子孫、消費窮人的「消費」券。你以為3,600可以幹嘛？我說，他馬的連個屁用都沒有！
原文：Taiwan on the verge of recession （出自《金融時報》）
漢文翻譯：筆者
台灣瀕臨衰退邊緣
By Robin Kwong in Taipei
發佈：November 21 2008 09:11 最後更新：November 21 2008 09:11
台灣的經濟在過去三個月內加速萎縮，時值該國面臨經濟下滑的衰退，同時全球性的停滯也加重了亞洲經濟的困境。
該國政府於星期四公佈的資料顯示，台灣今年第三季的GDP與去年同期相比萎縮了1.02%。而這也是台灣自2003年來首見的經濟緊縮（economic contraction），與短短三個月前相比更是急速地惡化，當時的經濟成長率為4.56%。
這樣的結果迫使政府大砍今年與明年的經濟成長預估值達1/2。主計處現在只期望明年在出口衰退、失業率高升與財源縮水的困境中，能看到2.12%的經濟成長率。
（啊不是633？2.12%應該也是唬爛的啦！）
台灣花旗銀行首席經濟學家鄭貞茂表示，經濟緊縮並不在預料之中，因為這顯示了國內消費力遠比預期來的衰弱。
過去數年來，雖然出口成長一直是台灣經濟的原動力，但國內的消費也貢獻了半數以上的GDP。在過去三個月內，個人消費出現五年來首見的衰退，跌幅達2%。而個人投資的跌幅更高達11.5%。
鄭貞茂將台灣人在第三季消費力降低歸因於「資本市場的大幅修正，以及因政府調高燃油與電費、颱風與中國毒奶粉而起的通貨膨脹」。
持續惡化的經濟對於在五月時以經濟成長為政見的馬英九總統來說無非是當頭棒喝。馬政府在最近幾週已提出一連串的刺激經濟方案，包括兩項擴大就業計畫、加速公共工程與企業貸款保證。
本週，馬政府更是加碼提出消費券構想。這個計畫，也就是發給每個台灣人3,600新台幣的消費券，將自明年初生效，並將造成政府829億新台幣的支出。
行政院長劉兆玄表示，這個計畫是為了使明年的經濟成長率提高0.64%。
（幹，叫你裝忙第一名！）
在星期四的一場演講中，馬英九將消費券形容為「非常時期的非常手段」，並且呼籲富人們多多消費。「並不是每個人都有錢消費，因此我希望那些有能力消費的人可以多多益善」，他說道。
（這不是智障，是什麼？）
然而，就像經濟學家鄭貞茂說的，星期四公佈的數字已經告訴我們，台灣政府欲在短期之內穩定經濟，該做的不只這些。
Previous post in this category: 外電翻譯《海峽會談 - 看似咫尺，卻在天涯》
Next post in this category: 外電翻譯《台灣歡迎達賴喇嘛》&《台灣總統拒絕達賴喇嘛來訪》
Shorten Url
Recommend to Front page
aglaechen 
