影像提供 / www.obeythepurebreed.com



過去在瑞士的時候,常見到當地人在住家的陽台或窗台懸掛著圖博的雪山獅子旗。懸掛旗子的,並非流亡海外的圖博人,而是支持圖博人爭取獨立自由的歐洲人。

這些歐洲人吃飽太閒嗎?為何要去支持一個可能一輩子都去不了的地方?我們都知道近代的民主與人權思潮皆源自於西歐,而這些從小接受民主教育洗禮,並且因所處地理位置而充滿了國際觀(不是馬英九那種)的歐洲人,自然不可能對受到中國無情迫害的圖博視而不見。

這次我特別翻譯了兩篇外電,第一篇是2001年的BBC舊聞。當時達賴喇嘛造訪台灣,受到民眾與政府官員們的熱情歡迎。而第二篇則是最新出爐,出自《華盛頓郵報》的報導。

曾獲得諾貝爾和平獎,在國際間(尤其是西方文明國家)享有崇高聲望與地位的達賴喇嘛,過去曾兩度造訪台灣。然而,他馬的「您」先生這次卻以
時機不為由,斷然拒絕了這位與教宗有著同等地位的世界級宗教領袖。

台灣人啊,我們已經正式被國際社會視為中國共產黨的同路人了。對接收到這則消息的外國人來說,台灣政府和中國政府已經沒有差別了。


原文:Taiwan welcomes Dalai Lama
漢文翻譯:筆者

Monday, 2 April, 2001, 05:33 GMT 06:33 UK
台灣歡迎達賴喇嘛


大批民眾在流亡海外的圖博精神領袖達賴喇嘛到訪台灣的第一天聆聽他的演說。大約有30,000名民眾,包括台灣人與流亡圖博人購票參與這場於首都台北林口體育館舉行的盛會。

達賴喇嘛堅稱他的到訪純粹是宗教目的,雖然他將與某些政府官員會面。但是BBC的台北特派員表示,始終對達賴造訪台灣表示抗議的中國政府將被達賴以國家元首身份招待一事更加地激怒。

台灣副總統呂秀蓮與達賴同台,並祈求和平與北京的善意。呂秀蓮因把台灣與中國之間形容為「遠親近鄰」而遭中國政府譴責,她感謝達賴勇於面對中國的打壓與對台灣的關切。


達賴與呂秀蓮

「圖博人民經歷了中國共產黨無所不用其極的迫害,但他依然懷抱著熱心與同情心來到台灣,因為他知道我們也遭遇到許多的困難。」她說道。「別忘了,90海浬外的中國沿海正部署著300枚飛彈,並且以每年50枚的速度增加。」(譯按:2008年最新數字為1,300枚左右,持續增加中。)

達賴告訴群眾,「真正的幸福來自於內心的知足,而非物質的歡愉。」他說,任何負面的經驗中皆有其光明面。失去自己的家園是很不幸的,但我也因此而有機會認識更多人,並以他們為師。他說道。

中國的威脅

達賴喇嘛在1959年一場反抗中國的失敗叛亂之後逃離圖博。他在30年後因以和平的手段追求圖博自治而獲頒諾貝爾和平獎。

在1949年的內戰中擊潰了國民黨軍隊後,北京同樣也宣稱對台灣的主權,並威脅其不得宣佈獨立或拒絕統一談判,否則將以武力解決。達賴為了避免刺激北京而將台灣之行延後了數個月。他在台灣與中國之間的關係較為穩定的此時才得以成行。

他計畫拜會台灣的新任總統陳水扁,以及這個島國的前領導人李登輝。



原文
Taiwan president nixes Dalai Lama visit
漢文
翻譯:筆者

台灣總統拒絕達賴喇嘛來訪
美聯社
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM



台北,台灣 - 台灣總統在星期三否決了達賴喇嘛的來訪,此舉被認為是為了討好敵國中國,以求快速改善充滿變數的台海關係

馬英九在本週稍早傳出圖博精神領袖有意於2009年造訪台灣後發表如此談話,這也將是達賴在過去11年間的第三次訪台行程。

過去達賴的到訪已經激怒了中國,該國譴責達賴暗中破壞中國在圖博,這個該國內部一個自治區的統治權。達賴的造訪因此也將威脅到馬英九的招牌政策,也就是降低與北京間的緊張關係,這更是他在六個月總統任期中的主軸。

馬英九在台北對外國記者表示,台灣歡迎所有的宗教領袖來訪,但達賴喇嘛當前來訪的意願無法被接受

我認為現在的時機不恰當。」他說道。

對此馬英九並未詳述,然而他卻對記者們表示他亟欲擴大與中國之間經濟協議的意願,此協議在上個月稍早的中國特使訪問中簽訂。

這些協議包括橫跨160公里寬的台灣海峽的兩國海空直航,以及恢復通郵。這些聯繫在雙方因內戰分裂後已斷絕了將近60年。

台灣與圖博有著類似的歷史背景,兩者皆是北京認知中的中國領土。1959年那個失敗的起義迫使達賴流亡海外,而中國則控制了圖博,並拒絕當地宗教領袖對於更多自治權力的要求。

創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(16) 人氣()


留言列表 (16)

禁止留言
  • nuivone
  • 馬英九的態度讓人覺得好難過...好丟臉...
    這般向世界詔告我們不再是個支持民主熱愛自由堅守公義的國家...
  • 以達賴喇嘛在國際間的地位,這件事情對台灣形象造成的傷害,遠比他馬的口中的"暴民"大上千百倍。

    jonyao1978 於 2008/12/04 02:34 回覆

  • 08TABIBITO
  • 牠,馬的又再次暴露其回歸〝祖國〞的醜陋馬臉囉!
    所有的蕃薯囝、囡仔們與篤信佛教或密宗,以及其他宗教的島國同修共渡們,可容許牠如此瞎掰‧背骨賣台嗎?
    上街頭吧!全球的圖博兄弟們邀請您們來台一起向馬統集團嗆聲!熱烈歡迎達賴活佛三度來台!
  • 他馬的只歡迎南部某位要信眾們替他找工作的政治和尚。

    jonyao1978 於 2008/12/04 02:36 回覆

  • aglaechen
  • 他馬的意圖太明顯. 快把我氣死了!! 我不要變成中國的同路人啊!!
  • 我也不要啊~!!

    你們法國的總統有guts多了!

    jonyao1978 於 2008/12/04 03:21 回覆

  • georgetsai
  • 這下台灣給他馬的搞得臭不可聞,全島一下子有了共匪的體臭,鎮壓圖博的血腥味也跟著說謊太多的馬口臭一起來了,老外朋友掩鼻之際,如何告訴他們,我們"台灣人"歡迎"達賴,只是因為選了一個有綠卡,有台灣戶籍,但身分是中華人民共和國民的人當總統?老外可能覺得我們台灣人真是蠢得可以,挑隻驢子做總統,都沒那麼卑躬屈膝!驢子是有骨氣的,扁它反而不走了!!
    這下失禮於全世界,跟著這無脊椎生物,臉真是丟大了!!
  • 我覺得此時重要的是反對勢力應立即向國際社會表明台灣人民歡迎達賴之意,以洗刷臭名。

    jonyao1978 於 2008/12/04 09:51 回覆

  • ><
  • 馬先生 憑什麼代表人民啊
    我們要民主,不要集權
  • 憑他有那765萬票...

    jonyao1978 於 2008/12/04 09:49 回覆

  • 端木哀
  • 看了真想哭.連宗教自由都沒有了.可以因為時機不對就斷然拒絕.以後還有宗教自由可言嗎?
  • 這個不對的時機將長達四年。

    jonyao1978 於 2008/12/04 10:21 回覆

  • BG
  • 驅政府已經轉成自動親中模式
    人民真的要主動爭取發出反對驅政府的聲音
    不要被國際間誤會我們是中國與驅政府的服膺者
    民間應該發出歡迎達賴喇嘛來訪的聲音
  • 大多數台灣人應該不在乎也沒感覺。

    jonyao1978 於 2008/12/04 16:28 回覆

  • nuivone
  • 真的。
    以達賴喇嘛的國際地位跟影響力,沒有什麼比這個更快達到摧毀台灣國際形象的意圖。

    台灣非主流民意上街抗議中國"一般"官員來訪時,政府高規格高消費接待,都不覺得時機不宜了,
    竟然一名具有國際影響力的世界和平領袖要來台參訪,會出現時機不宜?因誰不宜阿?
    那些反暴力要和平的主流民意不是應該夾道歡迎嗎?

    整個被拖下水/_\。天ㄚ,該怎麼跟國際社會澄清阿˙˙˙
  • 最讓我怨嘆的是民進黨,這種天大的好機會竟然不懂得把握。我今天一早就打電話給DPP中央黨部,告訴他們應該第一時間招開國際記者會,向世界表明台灣人民是歡迎達賴來訪的,馬上就可以給他馬的難看。

    jonyao1978 於 2008/12/04 16:32 回覆

  • 氫酸鉀
  • 馬陰狗的祖國只有一個 那就是"支那"
    台灣與博圖唯一的敵人也只有一個 也是 "支那"
  • NVA DDR
  • ~從達賴身上台灣人可以學到很多
    自由~跟博愛就是最重要的兩項
    國民黨來台灣時候帶來了太多壞習慣
    現在的台灣人素質慢慢的跟中國差不多了
    一個沒有自主意識的國家
    跟一個只會媚外的區長
    台灣也算是沉淪了1895的昔日光榮跟感動
    還找的到~?
    我想~也已經埋沒了吧
  • 我以那765萬台灣人為恥。

    jonyao1978 於 2008/12/04 21:52 回覆

  • liau
  • 當牠們鎖國不准達賴喇嘛來台灣時, 我沒說話, 因為我不是達賴喇嘛..........
  • 那765萬人會遭到報應。

    jonyao1978 於 2008/12/04 21:50 回覆

  • JackWu
  • 真的是一隻狗..共匪的走狗..可悲的狗..馬陰狗眼中的世界只有中國一國..
  • 希望達賴喇嘛多為台灣人祈福,讓我們早日脫離支那人的魔掌。

    jonyao1978 於 2008/12/05 00:44 回覆

  • sojin
  • how can he nix the dalai lama's visit? he does not have to meet with the dalai lama, but he has not right to reject his visit. taiwan is a free country!
  • I don't think Taiwan is any longer a free country.

    jonyao1978 於 2008/12/05 09:46 回覆

  • sojin
  • actually ddp did do something... though i think the best is for the tibetan buddhists in taiwan to hold peaceful demonstrations (non violence) and voice that to the world, to the dalai lama that you welcome his visit so the world knows about it. it's quite important for taiwan to gain international support now.

    http://www.easybourse.com/bourse-actualite/marches/outrage-at-taiwan-president-s-remarks-over-dalai-lama-573399
  • Whatever can be done by DPP is a bit too late as this report has been spread to the international community. What we can do now is to do as much as possible to make a solid statement that Taiwanese people welcome the Dalai Lama and most importantly, that Taiwan government has no rights to make any decisions for people on this island.

    jonyao1978 於 2008/12/05 22:44 回覆

  • sojin
  • not too late, as long as the taiwanese stand up and make it clear that we welcome the dalai lama.

    the news was not about taiwanese NOT welcoming the dalai lama, but the president's decision!

    ddp is going to have a non abiding motion to invite the dalai lama and work with the buddhist community on that.

    if all fails, then send letters to groups like amnesty international, and all those human rights groups that respect religious freedom.

    ma has not right to rule out a religious leader's visit at all. he's the president, but he is not granted all power.


  • I second that.

    jonyao1978 於 2008/12/06 12:28 回覆

找更多相關文章與討論