影像提供 / AP

 

今天一早看到中廣的這篇報導,我直覺地感到事有蹊蹺...


華郵專訪馬英九:我當總統家人失業 好總統領導清廉政府

更新日期:2008/12/11 08:05

(劉芳報導)馬英九總統接受「華盛頓郵報」專訪時說,他擔任總統後,家庭裡有三個人辭去工作,為避免有任何利益衝突。他認為做個好總統,最重要的是領導清廉政府。至於調查貪瀆案,自然是著重掌權者,所以過去一年有很多民進黨人士被起訴或調查。

馬英九總統接受「華盛頓郵報」專訪,問答全文登在「華盛頓郵報」網站上,約六千三百字。在訪談末尾記者問到,外界有的批評「審前羈押」達四個月?馬英九表示,審前羈押並非特例,例如美國從一九八四年開始對犯重罪、有逃亡或湮滅證據之虞者採取審前羈押,審前羈押不是只針對民進黨而來的。

馬英九說,過去一年,很多民進黨被起訴或被調查,那是因為他們執政八年,而調查貪瀆案,當然著重於掌權者。馬英九特別提到,他自己也被起訴過,後來判決無罪。

馬英九表示,他常開玩笑說,他們家裡,他一個人找到工作,令三個人失業,為得是要避開可能的利益衝突。也就馬英九的妻子周美青、周美青的哥哥和馬英九的姐姐都離開了工作。而馬英九的理念是要做個好總統,最重要的是領導清廉政府。他說,如果有個貪腐總統或貪腐內閣,他們可能會有「非常」之舉。

令人注意的是,這篇專訪刊登在「華盛頓郵報」國際版上的著重於經濟議題,完全沒有國內的政治或司法議題,而這反映了美國社會關注的是台灣的經濟與兩岸關係的發展

 

果不其然,在我實際走訪了一趟《華盛頓郵報網站後,發現中廣這位劉姓記者對於馬英九受訪內容的解讀可真是令我不得不對台灣記者妓者們扭曲事實的功力再次獻上三鞠躬禮。

首先,針對報導中最後提到,
華盛頓郵報「著重經濟議題,完全沒有國內的政治或司法議題」,我特別翻譯了訪談完整內容中的幾個問題,讓大家看看中廣對於完全沒有的標準何在。


Q: If you still see Taiwan as a democratic model for China, how can Taiwan influence political developments on the mainland, given the various issues during this Olympic year? And is unification impossible if the Tiananmen massacre issue isn't resolved?
問:如果您依然將台灣視為中國的民主模範,以奧運期間諸多的政治議題來說,台灣將如何影響中國大陸的政治發展?如果天安門大屠殺的議題沒有獲得解決,統一是否可能發生?


Q: On Tiananmen, you're not going to say [whether unification is possible without resolution]?
問:在天安門議題上,您不願意表示該議題獲得解決之前統一是否可能?


Q: You've suggested a diplomatic truce, no more checkbook diplomacy, if China gives Taiwan more breathing space. How has China responded, and what concrete examples do you have that this truce is working? Some people say China is not providing enough in return.
問:您主張若中國給予台灣更多喘息空間,應該外交休兵並停止金錢外交。中國對此如何反應,您能提供哪些具體例子證明外交休兵奏效?某些人說中國並未給予對等的回應。


Q: Will closer China ties for Taiwan lead in the long term to fewer arms purchases from Washington?
問:與中國更緊密的關係是否在長期導致對美軍購減少?


Q: To outsiders or to critics, how can a democratic legal system hold someone for up to four months without charge?
問:對局外人與批評者來說,一個民主的司法系統怎麼可以在判決前羈押某人長達四個月?



各位,這就是中廣所謂的訪談內容
完全沒有」國內的政治或司法議題。我隨便摘錄的這五個問題就涵蓋了外交、國防與司法,中廣這篇報導的可信度由此可見一斑。更重要的是,訪談中的許多提問都在在暗示了《華盛頓郵報》對於馬政府的種種疑慮。

再者,對於整篇訪談內容的分析,中廣所下的註腳是
美國社會關注的是台灣的經濟兩岸關係的發展。」但實際上真是如此嗎?來看看《華盛頓郵報》對於此次訪談的分析


原文
Taiwanese Leader Focuses on Economy
漢文翻譯
:筆者


台灣領導人聚焦經濟
訪談中,馬總統力陳與中國的連結,並強調日增的合作關係

By Maureen Fan
Washington Post Foreign Service
Wednesday, December 10, 2008; A20


台北,台灣,12月9日 -- 伴隨著衰退的GDP與日增的失業率,台灣總統馬英九在星期二表示,他絕對是把焦點放在這個自主島國的國內經濟上。對馬英九來說,這個議題清楚地包括促進與中國更緊密連結的經濟利益。

在贏得這個職位不到七個月後,也就是當選民拒絕那個經常以獨立議題挑釁中國的陳水扁與選民們所謂的非和平策略後,馬英九略帶自誇地炫耀這個月將把每日直航拓展至26個中國城市。

「在我們就任前,舉例來說,從上海到台北的路途必須花上五到六個小時,還得途經香港。」馬英九在台北總統府內的訪談中表示,並補充他並未感受到必須放緩與北京建立更緊密連結的政治壓力

七月時,週末包機將這樣的旅程縮減到2.5小時。馬英九說,下個星期,「旅程時間將只剩1小時22分鐘。」

「我不認為這將招致人民厭惡」,他說道。

經歷了陳水扁任內八年與北京之間的風風雨雨,馬英九所屬的,且立場相對親中的國民黨代表的卻依然是對北京政府的考驗。北京堅持台灣必須與其統一,且不排除使用武力。

中國大陸與台灣自1949年國民黨敗給共產黨後便各自為政。數十年來,沒有經常性的直航跨越台灣海峽;冀望重啟直航的談判在1999年破局。

馬英九表示,根據民調,在上個月由雙方簽署,包括促進海空直航與通郵,且表示將擴大食物安全檢疫合作的四項協議已經在此獲得了壓倒性的支持。下一步將是雙方銀行的擴大合作,以使業者能夠互相投資。

馬英九補充,對中國來說,他們已經做出妥協並保全了官方的面子,也就是在奧運期間允許國營媒體使用台灣方面偏好的名稱,更允許台灣派出前副總統出席上個月在祕魯舉行的亞太經合會(APEC)領袖會議。

談到APEC會議,馬英九說,「當你見到這些人合照時,這是我們二、三十年來不曾見過的,而這也充分地給予了台灣尊嚴。」馬英九同時補充,他希望中國能允許台灣參與明年五月的世界衛生大會(WHA)。

我們並非要求以台灣之名加入世界衛生組織(WHO).... 我們所做的是呼籲聯合國審視2,300萬人有意義地參與聯合國專門組織活動的需要」,馬說道。「我們的要求是溫和的,而我們一貫主張這並非只是政治議題,它同時也是人權議題。」

專家表示,將在明年生效,且被期待帶來數十億存款的直航並無法提前上路。台灣的經濟在今年第三季衰退了1.02%,這也是五年來首見的經濟緊縮。過去,每年的經濟成長率在4-5%之間。

台灣是中國的第七大貿易夥伴,今年一月到九月間的貿易額高達1,050億美金,佔了中國外貿金額的5.3%。但中國現在卻是台灣最大的貿易夥伴,台灣有40%的出口銷往中國,貨物金額高達840億美金。

然而,此地促進經濟的努力被非完全聚焦在中國身上。雖然台灣在中國的投資並不容易被追蹤,但根據馬英九的說法,中國對台的投資在過去六個月間已經掉了3%。「我們的本意並非鼓勵到中國投資,而是改善台灣本身的投資環境」,他說道。

有鑑於此,台灣啟動了公共工程的建設計畫,並規劃在下個月發放3,600元的消費券給每一位民眾以刺激國內消費。十月初,台灣成為亞洲第一個無限制提供銀行存保的國家,目前也未有破產發生。

馬英九說,他希望在明年十月之前間增加120,000個工作機會,並在2012年之前增加額外的220,000個就業機會,也就是任期結束前。「但要在你們的金融海嘯強襲之下改變經濟現實是非常困然的」,他說道,暗指美國引起的全球危機。

「希望我們能夠在明年下半年見到復甦的跡象」,馬稍後補充。「但這需要相當多的努力與運氣。」



《華盛頓郵報》真的如中廣所說只關注台灣的
經濟兩岸議題嗎?明眼人都看得出,在經濟與兩岸議題的背後,該報更帶出了對台灣主權的關注。我不知中廣做此解讀是故意,還是對原文的領悟力不足?更遑論《華盛頓郵報》是否足以代表整個美國社會這種眾人皆能回答的問題了。在充分了解原始的訪談內容後,相信你也會和我一樣唾棄中廣!

創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

禁止留言
  • ggsadventure
  • 這個劉芳 不會跟劉屏剛好有啥關係吧?
    都這麼會瞎掰

    還好中廣應該不致於像法務部白目到把這錯誤解讀送回給美國,不然要被華盛頓回函答覆說你們解讀錯誤,那就糗大了
  • 劉芳據說是劉屏的太太,這個劉芳可是惡名昭彰。請看:
    http://www.socialforce.net/phpBB/post_726871.html

    這兩個姓劉的該不會剛好跟劉兆玄有啥關係吧?XD

    jonyao1978 於 2008/12/13 12:36 回覆

  • nuivone
  • 果然是"中"廣。
    (一如:X天、X視、X央社。)

    他們真的一丁點職業道德都沒有了。
    這個島上奴性堅強的人真的太多。
  • 這些中字輩的都是外國媒體,他們只是效忠祖國罷了。

    jonyao1978 於 2008/12/13 17:23 回覆

  • ggsadventure
  • 原來如此...

    那個劉屏也是不差啊
    之前我另一篇講台灣媒體偏見與假造新聞的格文已經討論過....這對夫妻還真是臭味相投啊!

    ps/來把這篇加入白樂崎教英文裡,讓大家笑個夠:P
  • 劉大妓者的豐功偉業的確是值得大書特書一番。

    jonyao1978 於 2008/12/13 22:38 回覆

  • georgetsai
  • 這幫人屁聲隆隆臭不可聞,與王聖人的屁一起產生的甲烷,點把火都可以把台灣炸成烤蕃薯了!!
    國家應立即發展用 "馬屁" 做生質能源,一片歌功頌德,電燈就會亮,汽車就會跑,經濟就會好!!
  • 我們這些"小屁屁"們也可以貢獻一己之力。

    jonyao1978 於 2008/12/13 23:13 回覆

  • 氫酸鉀
  • "咳咳咳 你"~他馬的馬陰狗說:行政 立法 司法 地方 媒體都是我的走狗 你們台灣人怎麼跟我鬥!~~~~~~~~~~
  • 地方應該還不至於,至少南部七縣市不是。

    jonyao1978 於 2008/12/15 15:00 回覆

  • didliouk
  • 這個中廣記者劉芳

    這個英文很破但很會拍馬政府的馬屁的劉芳 又爆料了 這次是爆美政府要告阿扁 要沒收他財產的報導 很疑惑說 有沒有人有原文? 想看看是不是又在說manga.