外電翻譯《扮演中國經濟探針的南方省分》
原文：Southern province a gauge to China's economy
翻譯：筆者
扮演中國經濟探針的南方省分
By Kevin Voigt
中國香港(CNN) — 若要一窺中國的景氣，廣東省無非就是煤礦中探測毒氣的金絲雀。
兩位數的經濟成長率在中國已經成為歷史。該國政府在星期四宣佈今年第一季的GDP成長率從去年的10.6%衰退至6.1%。這股洪流在廣東省與這個與香港接壤的東南沿海地區再真實不過了。如果中國是世界經濟中最重要的國家之一，那麼廣東就是其最關鍵的省分。就在最近的2007年，該省的出口值佔了全中國貿易額的30%。
中國在這個曾經是窮鄉僻壤的省分展開資本主義的實驗，令人驚艷的GDP從1979年到2007年間都達到平均14%，但這樣的成長率卻正在踩煞車；今年第一季的成長率只剩下5.5%。「當全球經濟趨緩，像廣東這樣的地方將首當其衝。」亞洲開發銀行的副經濟部長Joseph Sveglich說道。「這裡就像是世界經濟的溫度計。」
廣東省是鑄造出中國經濟實力的冶煉廠。如果你在過去十年內買了手錶、鞋子或是手機，它們很可能都由深圳、廣州與東莞這些新興城市的工人經手過。來自外地的勞工大軍在過去三十年內把深圳這個位居香港邊境的城市，從一個漁村變成了數百萬人的大城。
一些觀察家認為由於歐美出口訂單減縮而導致的景氣衰退，或許也將帶來一線曙光；使廣東的工業從高污染、低工資升級到更環保且服務導向的事業。「不景氣對廣東來說稱得上是塞翁失馬。」華南美國商會主席Harley Seyedin表示。中國政府自2007年以來便嘗試以終止退稅的手段，配合去年實施的勞工法案修改（譯按：勞動合同法）來關閉低利潤的公司。「在我眼中，有成千上萬的公司在過去是枉顧員工權益的，並藉由破壞環境來賺錢。」Seyedin說道。「這些公司有許多在信貸危機爆發前就關閉了。」
在此同時，廣東也正在擺脫出口導向經濟而朝內需市場發展。根據美國商會在上個月發表的一份研究，2003年時，只有低於30%的受訪企業在中國境內銷售產品。但是在今年，卻有70%的受訪企業把焦點放在中國市場而非外銷。
Previous post in this category: 外電翻譯《如膠似漆》
Next post in this category: 外電翻譯《馬英九對其第一年任期的深思》
Shorten Url
Recommend to Front page
