原文:Southern province a gauge to China's economy

翻譯:筆者


扮演中國經濟探針的南方省分

By Kevin Voigt

 

中國香港(CNN) — 若要一窺中國的景氣,廣東省無非就是煤礦中探測毒氣的金絲雀。


兩位數的經濟成長率在中國已經成為歷史。該國政府在星期四宣佈今年第一季的GDP成長率從去年的10.6%衰退至6.1%。這股洪流在廣東省與這個與香港接壤的東南沿海地區再真實不過了。如果中國是世界經濟中最重要的國家之一,那麼廣東就是其最關鍵的省分。就在最近的2007年,該省的出口值佔了全中國貿易額的30%。


中國在這個曾經是窮鄉僻壤的省分展開資本主義的實驗,令人驚艷的GDP從1979年到2007年間都達到平均14%,但這樣的成長率卻正在踩煞車;今年第一季的成長率只剩下5.5%。「當全球經濟趨緩,像廣東這樣的地方將首當其衝。」亞洲開發銀行的副經濟部長Joseph Sveglich說道。「這裡就像是世界經濟的溫度計。」


廣東省是鑄造出中國經濟實力的冶煉廠。如果你在過去十年內買了手錶、鞋子或是手機,它們很可能都由深圳、廣州與東莞這些新興城市的工人經手過。來自外地的勞工大軍在過去三十年內把深圳這個位居香港邊境的城市,從一個漁村變成了數百萬人的大城。


一些觀察家認為由於歐美出口訂單減縮而導致的景氣衰退,或許也將帶來一線曙光;使廣東的工業從高污染、低工資升級到更環保且服務導向的事業。「不景氣對廣東來說稱得上是塞翁失馬。」華南美國商會主席Harley Seyedin表示。中國政府自2007年以來便嘗試以終止退稅的手段,配合去年實施的勞工法案修改(譯按:
勞動合同法)來關閉低利潤的公司。「在我眼中,有成千上萬的公司在過去是枉顧員工權益的,並藉由破壞環境來賺錢。」Seyedin說道。「這些公司有許多在信貸危機爆發前就關閉了。」


在此同時,廣東也正在擺脫出口導向經濟而朝內需市場發展。根據美國商會在上個月發表的一份研究,2003年時,只有低於30%的受訪企業在中國境內銷售產品。但是在今年,卻有70%的受訪企業把焦點放在中國市場而非外銷。 

 

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

禁止留言
  • 氫酸鉀
  • 哈哈哈 JON君你ㄟ害
    你馬閹狗現在如在茫茫大海中 努力的訴說前方支那這個海市蜃樓有多美好
    你卻去寫這篇兔他朝~~~~
    臺灣要好 只能靠支那啦~~~~~千萬不要激怒支那中央 不然要是支那不高興不理我們 我們就要挖樹根啃樹皮了~~~~~~~

    治國沒撇步 事事求中國
    ㄚ 天靈靈 地靈靈
    拜完黃帝 拜蔣家~~~~~
    阿臺灣ㄟ哥發~~~~~
  • 我沒吐他啦,人是CNN殺的... 所以他們支那人都說"做人不要太CNN“啊!

    jonyao1978 於 2009/04/17 00:00 回覆

  • 氫酸鉀
  • 台灣人反日? NHK特別節目遭多方抗議

    中央社 更新日期:2009/04/17 00:32
    http://news.msn.com.tw/news1247746.aspx

    (中央社記者楊明珠東京16日專電)「日本放送協會(NHK)」5日播放日本統治台灣那段歷史的特別節目,結果許多台日人士抗議內容嚴重偏頗,釋出台灣反日的錯誤訊息,連節目中受訪的台灣人都為之震怒。
  • 我真的開始有點反日了...

    jonyao1978 於 2009/04/17 10:56 回覆

  • JackWu
  • NHK在日本本身就是親中國的電視台...沒啥好驚訝的!
  • 氫酸鉀
  • 恩 我覺得 NHK事件已經成功的分化臺灣人與日本人了
    尤其是親日的臺灣人與親台的日本人
    我個人認為日本的lizard 君 是超級親台派 NHK事件不是他的錯
    渋谷事件也不能是他代表日本道歉
    他身為日本人為NHK事件 以經很難過了.............
    我想苛責的對象應該不是親台派~~~~~~^^
    朋友小小的意見 ~~~不要在意
  • 哈,我是說日本政府應該這麼做。

    jonyao1978 於 2009/04/18 20:32 回覆

  • 氫酸鉀
  • 哈哈恩恩
    日本戰敗後 有所謂的幾年亡國說 也就是被米國統治的那幾年
    由於米國的介入 日本不管是經濟 政治 教育 ~~~~~~~右派勢力勢微 而左派崛起~~~~
    戰後的日本政權的親中偏左 在我小時後時映像深刻
    可能是戰敗國的自虐史觀作祟吧 ~~~~~這樣的政權 要他跟臺灣道歉 絕對是不可能

    近幾年來 由於小泉等親台右翼崛起 我才又對日本有所好感~~~~~ 希望越來越對日本人 多少能體會一下日本戰前的日本精神 同時也明白台灣是日本的生命線的重要性
  • NVA DDR
  • -同時也明白台灣是日本的生命線的重要性
    =============
    前輩您的這句話連人蔘國南韓都知道
    可惜因為外貿出口利益關係
    始終就是那種你很重要~但是我又不支持你的心態
    除非台灣人自己硬起來
    否則什麼都不用談
    哪天台灣海峽變成內海
    跳腳的也不會只有日本跟南韓
    包括美國~澳洲等等
    一定都會氣到發瘋.......到時候中國如果航母艦隊可進出太平洋
    哪怕是澳洲也會跟西班牙多買個6~7艘F100神頓巡防艦
    話至此~台灣人還看不出自己有多大的籌碼嗎......
  • shinichi
  • 哈哈...
    找古狗突然連到Jon大你這裡裡ㄟ....