NYT歷史外電2 —《動亂中的福爾摩沙》 @ day tripper

19 May,2009 11:48

NYT歷史外電2 —《動亂中的福爾摩沙》

1894年，日本在甲午戰爭中打敗清國並依國際公法取得台灣與澎湖。1895年5月，北白川宮能久親王自宜蘭澳底登陸，也正式展開了往後50年台灣日本時代的序幕。

距離日本領台之初已過了114年，本系列將依據新聞事件的時間順序，不定期翻譯紐約時報 (The New York Times) 在1895年到1945年間，關於福爾摩沙（1950年代前西方世界對台灣的稱呼）的報導；藉由與各位分享NYT對台灣的觀察，我們或許能從中將當時與現在的台灣做某種程度的連結與想像。

原文：Turbulence Rules Formosa
漢文翻譯：筆者

動亂中的福爾摩沙

混亂失序將會在日本人前來佔領後停止

倫敦，1895年5月17日（譯按：當時的撰稿日與出版日有一天的延遲）— 一份來自上海的快電指出，無政府狀態正在福爾摩沙蔓延，而支那士兵正包圍著巡撫的城堡。

一位姓丘 (Chu) 的年輕支那文人已經被推舉為王（譯按：應指丘逢甲）。他與支那政權斷絕關係，並意圖反抗日本對該島的佔領。

這場運動預計將在日本人前來進行佔領後瓦解。

[ Posts on this date ]
中國廣播公司在台灣 - 2008

Article Category: NYT歷史外電

Trackback URL:

jonyao1978 at PIXNET at 11:48 AM | Comments(2) | Trackback(0) | Hits(219)

Shorten Url

Recommend to Front page Forward by E-mail Forward to Guestbook

Trackback

Comment

支那人的歷史，滿清政府如何描述最近在福爾摩沙的戰役
紐約時報 1895.12.22 (轉載自倫敦時報)
歷史總是由支那官方特別為支那人民而寫。底下有關福爾摩沙割讓給日本的後續發展就是最新的傑作，它是來自北支那日報在汾州府(山西)的特派員，他說這份已經在省內各城市中流傳且每份10分錢的文章中提到:
“支那陸軍與日本陸軍一直作戰到今年三月，在宣告停戰的情況下，支那將福爾摩沙移交給了日本，未料，福爾摩沙人不願意被移交。日本人到達那裡後，日本軍隊的攻擊從四月一直進行到五月，福爾摩沙的指揮官劉銘傳打了超過30場的戰爭，一句話，日本人沒有贏得任何一場戰役，但從頭到尾，劉將軍殺死了30000名日軍，摧毀了三十多艘鐵戰艦並俘虜了二十多艘。最後日本向英法美俄等西方國家求救，而各國同意與日本在10月6日派遣30艘鐵戰艦與30或40`艘木戰艦，載滿了八、九萬或更多的士兵，他們去到台北府與安平口，並且打了一仗。劉將軍運用策略於6日晚上在安平口外60里處的海面上展開戰鬥，突然間在水面上燃起了大火，而這些外國人決定要駛離，但劉將軍的海軍從水下以鐵鏈將這些船鏈住，使它們無法動彈，到了7日火熄了，所有的戰艦與士兵都葬身海底，這場戰爭就像古代[火燒赤壁]的戰役一樣，立刻所有的外國懼怕劉將軍就像看到老虎一樣。在8日與9日，劉將軍勇敢地以10 艘鐵戰艦，3萬或4萬原住民以及一萬多名黑旗軍攻擊日本軍，並立即佔領了江子口(Changchikou)、台北府、馬關道(Makuantao)與其他許多地方，同時也俘虜了無數的日軍，受到這樣的打擊，日本在短期內是無法取得和平的。發自天津，光緒21年10月 28日。”

Reply:

支那有五千年悠久的詐騙歷史。

jonyao1978@28/05/2009 01:19:35

大家一起來 | 27/05/2009 23:46:54

更正

譯文中日期的the second fifth month 誤為10月
1895年因有潤五月故應是指潤五月
報紙原文版權屬New York Times
譯文版權沒有歡迎翻印以廣流傳

大家一起來 | 14/06/2009 23:25:36

Post Comment

Comment Permissions: Allow commenting