day tripper 所有的歷史都是現代史

1894年，日本在甲午戰爭中打敗清國並依國際公法取得台灣與澎湖。1895年5月，北白川宮能久親王自宜蘭澳底登陸，也正式展開了往後50年台灣日本時代的序幕。


距離日本領台之初已過了114年，本系列將依據新聞事件的時間順序，不定期翻譯紐約時報 (The New York Times) 在1895年到1945年間，關於福爾摩沙（1950年代前西方世界對台灣的稱呼）的報導；藉由與各位分享NYT對台灣的觀察，我們或許能從中將當時與現在的台灣做某種程度的連結與想像。

原文：Japan Holds North Formosa
漢文翻譯：筆者 


日本掌控北福爾摩沙 

台北居民向入侵者贈禮致意 


倫敦，1895年6月10日—來自東京的快電報導，台灣總督—海軍大將樺山資紀伯爵在6月6日於基隆表示他已經在當地登陸，並成立總督府（譯按：巡撫衙門）。


台北的所有文武官員皆已逃亡，當地人則是對外國人進行掠奪。後者來到日方總部，並要求儘速穩定局勢。


日軍在今天（6日）進入台北城，居民們帶著禮物前來歡迎。這座島嶼的北部現在已被日本佔領，而在南部則可能出現零星的衝突。