
騜上巡視災區,後面的小林村民高舉「殘障政府 草菅人命 詐騙集團」的布條
Theodore Kaye for The New York Times
丟臉丟到紐約去!丟臉丟到全世界!真是他馬的有國際觀啊!!
原文:Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon
漢文翻譯:筆者

騜上巡視災區,後面的小林村民高舉「殘障政府 草菅人命 詐騙集團」的布條
Theodore Kaye for The New York Times
丟臉丟到紐約去!丟臉丟到全世界!真是他馬的有國際觀啊!!
原文:Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon
漢文翻譯:筆者

REUTERS/Nicky Loh /Landov
本文同時刊登於「超克藍綠」
國外媒體常會在重要的日子(如就職紀念)對台灣總統進行訪談 (interview)。訪問者 (interviewer) 的問題與受訪者 (interviewee) 的回答雖然是整場訪談的核心焦點所在,但真正能夠剖析受訪者心態與想法的卻是在事後綜合事實與現況,並結合正反意見所進行的分析與評論。也唯有如此,才能夠正確地判斷受訪者的意圖,以及其背後所隱藏的含意。
美國的《時代雜誌》在馬英九就職一週年前夕的5月12日對其進行了以下這場訪談。言談之中,馬英九極力為自己一年來的政策辯護。而《時代雜誌》的記者則將問題聚焦在台灣與中國之間的經濟整合議題,以及深受此議題影響的台灣主權發展。
馬英九列舉許多看似美麗的數字與實際成效,反觀《時代雜誌》卻藉由台灣內部反對者的立場來對其政策提出質疑。在雙方的攻防中,不難看出馬英九害怕面對問題的性格,以及對主權議題的回答含糊不清,甚至暗示統一被中國併吞才是台灣未來的正確選項,並以ECFA非簽不可,以及近乎幼稚的回答來結束這場訪談。

幸福就在海峽的彼岸(路透社)
不論台灣人民真正的意向為何,外國人對於目前台灣與中國之間關係的觀察重點都還是放在政府的政策面上。英國的《經濟學人》雜誌下了一個很貼切,卻也讓我很憂心的標題。
當人數僅百餘萬的台商之利益遠遠高過其他台灣人民的未來時,請認真想想,是不是該為了我們,與這個國家未來的主人們挺身而出。
原文:Ever cuddlier

中國在怕什麼?
繼日前封鎖BBC與美國之音網站後,中國再次對西方媒體開刀。這次中獎的是國際權威大報 - 《紐約時報》。沒想到該報一直到今天才獲得邪惡政權的青睞,也算是遲來的肯定!

影像提供 / www.obeythepurebreed.com
過去在瑞士的時候,常見到當地人在住家的陽台或窗台懸掛著圖博的雪山獅子旗。懸掛旗子的,並非流亡海外的圖博人,而是支持圖博人爭取獨立自由的歐洲人。
這些歐洲人吃飽太閒嗎?為何要去支持一個可能一輩子都去不了的地方?我們都知道近代的民主與人權思潮皆源自於西歐,而這些從小接受民主教育洗禮,並且因所處地理位置而充滿了國際觀(不是馬英九那種)的歐洲人,自然不可能對受到中國無情迫害的圖博視而不見。
這次我特別翻譯了兩篇外電,第一篇是2001年的BBC舊聞。當時達賴喇嘛造訪台灣,受到民眾與政府官員們的熱情歡迎。而第二篇則是最新出爐,出自《華盛頓郵報》的報導。
曾獲得諾貝爾和平獎,在國際間(尤其是西方文明國家)享有崇高聲望與地位的達賴喇嘛,過去曾兩度造訪台灣。然而,他馬的「您」先生這次卻以「時機不宜」為由,斷然拒絕了這位與教宗有著同等地位的世界級宗教領袖。

最近最火紅的數字想必非"3,600"莫屬。早就應該做的退稅,在凡事力求化簡為繁的馬英九手上就變成了債留子孫、消費窮人的「消費」券。你以為3,600可以幹嘛?我說,他馬的連個屁用都沒有!
原文:Taiwan on the verge of recession (出自《金融時報》)
漢文翻譯:筆者
台灣瀕臨衰退邊緣
By Robin Kwong in Taipei

下文出自《新聞週刊》,除了再一次戳破國民黨與統媒的愚民「奧步」,更重要的是狠狠地給了馬英九的親中路線一巴掌。本文作者筆風詼諧,幽默中不失嚴肅。廢話不多說,和我一樣「堵藍」統派爛媒的讀者就請用力地給他轉寄下去吧!
原文:Strait Talk: So Near And Yet So Far
漢文翻譯:筆者

By Wally Santana - Associated Press
以下報導出自《華盛頓郵報》,懇求好心的讀者幫我找找看,文中哪裡有譴責台灣的「暴民」與「民主退步」,我找了半天找不到。拜託,拜託!謝謝大家!

台灣人向來欠缺國際觀,因此選出了有史以來最具有「國際觀」的馬英九「綠卡詐騙集團」。下文為《時代雜誌》在1025大遊行後,綜合之前發生的張銘清「跌倒」事件與即將登場的陳雲林台灣「視察」,所作的分析與評論。
當個有國際觀的台灣人,少聽台灣媒體話唬爛。
原文:Taiwan President Faces Growing Opposition
漢文翻譯:筆者

中國人除了擅長製造黑心產品謀財害命之外,在自殘方面恐怕也是世界冠軍。很難想像在人口13億的中國居然有一半的男人是「癮君子」,這讓我想起了鴉片戰爭發生前的清國,現在的中國就如同當時的清國,只不過這回鴉片換成了香煙。在國際煙商積極搶攻中國市場的此刻,伴隨著中國長久以來官商勾結的政治文化,我想哈佛大學這位學者在文末提出的建言恐怕只淪為空談。在一個小孩喝毒奶,大人忙哈草的「超M型」社會中,你覺得這個國家會有希望嗎?
原文:
Smoking and Solid-Fuel-Burning in Homes in China Projected to Cause Millions of Deaths from Respiratory Diseases in Next Three Decades