day tripper

騜上巡視災區，後面的小林村民高舉「殘障政府 草菅人命 詐騙集團」的布條
Theodore Kaye for The New York Times

丟臉丟到紐約去！丟臉丟到全世界！真是他馬的有國際觀啊！！ 

原文：Taiwan President Is Target of Anger After Typhoon
漢文翻譯：筆者

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()

PATRICK LIN/AFP/Getty Images


十年前的921大地震，我當時人在空軍部隊，每天負責協助引導海鷗直升機前往災區。當時的新聞畫面至今記憶猶新，還記得前總統李登輝前往災區時，身邊總是跟著參謀總長湯曜明，而國軍將救災視為作戰的愛民表現也深獲災民的肯定。
今天呢？我到現在連我們的參謀總長是誰都不知道！我想，可能連身為三軍統帥的馬英九也不知道吧，也難怪連美國人都看不下去了。為何馬英九要拒絕美、日的先進救難技術？是因為北京沒有下令可以接受嗎？還是要等胡錦濤先派出救難隊來台灣才肯讓美國人來？
原文：Hundreds survive typhoon in Taiwan
漢文翻譯 ：筆者

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

REUTERS/Nicky Loh /Landov
 
本文同時刊登於「超克藍綠」
國外媒體常會在重要的日子（如就職紀念）對台灣總統進行訪談 (interview)。訪問者 (interviewer) 的問題與受訪者 (interviewee) 的回答雖然是整場訪談的核心焦點所在，但真正能夠剖析受訪者心態與想法的卻是在事後綜合事實與現況，並結合正反意見所進行的分析與評論。也唯有如此，才能夠正確地判斷受訪者的意圖，以及其背後所隱藏的含意。
美國的《時代雜誌》在馬英九就職一週年前夕的5月12日對其進行了以下這場訪談。言談之中，馬英九極力為自己一年來的政策辯護。而《時代雜誌》的記者則將問題聚焦在台灣與中國之間的經濟整合議題，以及深受此議題影響的台灣主權發展。
馬英九列舉許多看似美麗的數字與實際成效，反觀《時代雜誌》卻藉由台灣內部反對者的立場來對其政策提出質疑。在雙方的攻防中，不難看出馬英九害怕面對問題的性格，以及對主權議題的回答含糊不清，甚至暗示統一被中國併吞才是台灣未來的正確選項，並以ECFA非簽不可，以及近乎幼稚的回答來結束這場訪談。
註：馬英九在訪談中多次提到China這個國家，雖然馬英九在以中文表達時都是翻譯成「大陸」（由此可看出馬英九的英文程度似乎不高），但由於世界上並沒有「大陸」這個國家，因此我一律按照國際公認的「正確」中文翻譯翻成「中國」，還請那些英文程度和馬英九一樣好的讀者見諒。此外，文中的黃色highlight為筆者個人看不下去的靠夭，特此聲明。

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

                               幸福就在海峽的彼岸（路透社）


不論台灣人民真正的意向為何，外國人對於目前台灣與中國之間關係的觀察重點都還是放在政府的政策面上。英國的《經濟學人》雜誌下了一個很貼切，卻也讓我很憂心的標題。
當人數僅百餘萬的台商之利益遠遠高過其他台灣人民的未來時，請認真想想，是不是該為了我們，與這個國家未來的主人們挺身而出。
原文：Ever cuddlier
漢文翻譯：筆者

如膠似漆

人員與郵件現在可直接往來台灣與中國之間
Dec 18th 2008 | 北京
出自《經濟學人》印刷版
當中國在30年前提出與台灣通航時，這個島國的政府拒絕了。然而當中國的經濟成長後，台灣卻開始動搖了。12月15日，海空航運與郵件終於開始例行性地跨越台灣海峽。一個興高采烈的中國官員將此形容為「我們與台灣經濟互動的最後一環」。
台灣總統馬英九對此再高興不過了。自從他在五月宣示就職後，就迅速地修補雙方關係。七月時兩國啟動週末包機，儘管還是得耗時地取道香港空域。現在又增加了平日航班，而且連繞道香港也被取消了。而貨機直航也已經上路（起初為每月60班），郵件更不需要再經由香港交換。
對於百萬台商與其親屬中的多數人來說，這些服務可算是實質的恩惠。過去許多平日旅客必須在香港轉機，這代表的是一天之中的精華時間都用在旅程上。
馬先生希望與中國間更便捷的聯繫可為台灣衰退的經濟帶來幫助。最大的反對黨民進黨對此卻表示疑慮，並表示三通將威脅到國家安全。然而民進黨目前還未從今年的國會與總統選舉的失敗中站起來。此外，該黨前主席陳水扁在12月12日更因涉及了影響自己與家人的貪污醜聞而遭到起訴。
姑且不論兩國間交通的複雜度，中國近年來已經躍升為台灣最大的貿易夥伴，而台灣更是中國最大的投資者之一。但對馬先生來說，令他不安的阻礙仍在，尤其是中國在台的投資與台灣在中國提供的金融服務。這些議題將會在12月20-21日於上海舉行，由國民黨主席吳伯雄出席的兩岸經濟論壇（譯按：國共論壇）上被討論。吳先生將以最高層級代表的身份與會。
本月底，兩隻熊貓將以善意禮物的身份從中國直飛台灣，這也將使近來兩國關係的改善更加具體。中國在2005年提出贈送熊貓的意願，但陳先生讓中國碰了釘子（牠們的名字 - 團團、圓圓，在中文裡代表了統一，對於討人喜歡並沒有幫助）。但是馬先生卻選擇敞開雙臂擁抱中國。

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

中國在怕什麼？

 
繼日前封鎖BBC與美國之音網站後，中國再次對西方媒體開刀。這次中獎的是國際權威大報 - 《紐約時報》。沒想到該報一直到今天才獲得邪惡政權的青睞，也算是遲來的肯定！

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

影像提供 / welt-atlas.de

 
「台灣是日本的生命線」，這並非誇大其詞，或是自抬身價，而是在日本政界與民間獲得不少迴響的政治現實。
日本的石油完全仰賴進口，其中有90%來自中東（2006年），而來自中東的石油在經過麻六甲海峽後，便是經由台灣海峽運往日本。二次大戰後期，日本受制於盟軍的海上封鎖，因此本身不生產石油的日本面臨了斷炊的窘境。而這個先天上的缺陷也註定了日本的失敗。
日本人有過切身之痛，在台灣極有可能被中國併吞的當下，絕對不會忘記六、七十年前的教訓。一旦台灣成為中國的一部份，台灣海峽也將成為中國的內海。日本除了石油運補將大大受到中國牽制之外，就連距離台灣相當近的與那國島以及尖閣諸島（釣魚台）也岌岌可危。
日前中國國民黨前往日本，此地無銀三百兩地向日本「解釋」台灣的對中政策。日本人並不是被騙大的，他們當然知道現在的台灣是由一群中國人在統治，因此再多的解釋也無法令日本人安心。而英國《每日電訊報》（The Daily Telegraph）的這篇報導也站在與日本同樣的立場，表達出對台灣內部這群中國人的不信任。
原文：Japan concerned over Taiwan's growing ties with China
漢文翻譯：筆者
日本關切台灣與中國間日益緊密的連結
台灣為了消弭日本對於其正順應中國而背離前盟友的恐懼採取行動，儘管證據顯示台北與北京已深化雙方的政經連結
By Julian Ryall in Tokyo
Last Updated: 6:06AM GMT 09 Dec 2008
執政的國民黨黨主席吳伯雄在週日抵達日本，展開為期七天的正式訪問，並將與日本各政黨的資深官員展開對談。
「他的到訪是為了解釋台灣的對日與對中政策，以及我們的對美關係」，台灣駐東京代表團的發言人朱文清表示。（譯按：朱文清為駐日代表處新聞組組長）
「他認為日本不應該擔心，因為台灣和中國只談到經貿問題，並沒有政治議題」，朱文清說道。
在國民黨的馬英九於五月宣示就職的兩個月後，台灣與中國間的直航被正式啟動。原本每週36班的航班將在週一被增加到108個航班，凸顯出需求的程度，尤其是在商務範圍。
然而，吳先生在與北京建立橋樑上所扮演的工具性角色，以及在馬英九當選後立即前往中國會見胡錦濤的事實並未被忽略。
這個會面是兩國執政黨在劍拔弩張的六十年後的第一次。
華盛頓方面歷史性地在日本進駐第七艦隊，包含60艘戰艦與350架航機，就是為了避免台灣海峽爆發衝突。
中國將台灣視為叛亂的一省，並在過去以武力威脅迫使台灣屈服。目前的台灣政府比前任政府採取更為懷柔的政策，並宣示不統、不獨、不武。
然而日方卻普遍認為北京預期將台灣引誘至更為緊密的經貿關係中，將可以使台灣快速地依賴中國。
「中國共產黨正聰明地尋求任何取得台灣的可能手段」，福井縣立大學國際關係教授島田洋一表示。
「北京從未放棄領土擴張的野心」，他說道。
「北京已從政策的對抗走向合作，為的是給予外界其希望台灣在和平之中發展的印象，因此日本與台灣雙方都必須非常小心謹慎。」

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

                     影像提供 / www.obeythepurebreed.com


過去在瑞士的時候，常見到當地人在住家的陽台或窗台懸掛著圖博的雪山獅子旗。懸掛旗子的，並非流亡海外的圖博人，而是支持圖博人爭取獨立自由的歐洲人。
這些歐洲人吃飽太閒嗎？為何要去支持一個可能一輩子都去不了的地方？我們都知道近代的民主與人權思潮皆源自於西歐，而這些從小接受民主教育洗禮，並且因所處地理位置而充滿了國際觀（不是馬英九那種）的歐洲人，自然不可能對受到中國無情迫害的圖博視而不見。
這次我特別翻譯了兩篇外電，第一篇是2001年的BBC舊聞。當時達賴喇嘛造訪台灣，受到民眾與政府官員們的熱情歡迎。而第二篇則是最新出爐，出自《華盛頓郵報》的報導。
曾獲得諾貝爾和平獎，在國際間（尤其是西方文明國家）享有崇高聲望與地位的達賴喇嘛，過去曾兩度造訪台灣。然而，他馬的「您」先生這次卻以「時機不宜」為由，斷然拒絕了這位與教宗有著同等地位的世界級宗教領袖。
台灣人啊，我們已經正式被國際社會視為中國共產黨的同路人了。對接收到這則消息的外國人來說，台灣政府和中國政府已經沒有差別了。
原文：Taiwan welcomes Dalai Lama
漢文翻譯：筆者
Monday, 2 April, 2001, 05:33 GMT 06:33 UK
台灣歡迎達賴喇嘛
大批民眾在流亡海外的圖博精神領袖達賴喇嘛到訪台灣的第一天聆聽他的演說。大約有30,000名民眾，包括台灣人與流亡圖博人購票參與這場於首都台北林口體育館舉行的盛會。
達賴喇嘛堅稱他的到訪純粹是宗教目的，雖然他將與某些政府官員會面。但是BBC的台北特派員表示，始終對達賴造訪台灣表示抗議的中國政府將被達賴以國家元首身份招待一事更加地激怒。
台灣副總統呂秀蓮與達賴同台，並祈求和平與北京的善意。呂秀蓮因把台灣與中國之間形容為「遠親近鄰」而遭中國政府譴責，她感謝達賴勇於面對中國的打壓與對台灣的關切。
達賴與呂秀蓮
「圖博人民經歷了中國共產黨無所不用其極的迫害，但他依然懷抱著熱心與同情心來到台灣，因為他知道我們也遭遇到許多的困難。」她說道。「別忘了，90海浬外的中國沿海正部署著300枚飛彈，並且以每年50枚的速度增加。」（譯按：2008年最新數字為1,300枚左右，持續增加中。）
達賴告訴群眾，「真正的幸福來自於內心的知足，而非物質的歡愉。」他說，任何負面的經驗中皆有其光明面。失去自己的家園是很不幸的，但我也因此而有機會認識更多人，並以他們為師。他說道。
中國的威脅
達賴喇嘛在1959年一場反抗中國的失敗叛亂之後逃離圖博。他在30年後因以和平的手段追求圖博自治而獲頒諾貝爾和平獎。
在1949年的內戰中擊潰了國民黨軍隊後，北京同樣也宣稱對台灣的主權，並威脅其不得宣佈獨立或拒絕統一談判，否則將以武力解決。達賴為了避免刺激北京而將台灣之行延後了數個月。他在台灣與中國之間的關係較為穩定的此時才得以成行。
他計畫拜會台灣的新任總統陳水扁，以及這個島國的前領導人李登輝。
原文：Taiwan president nixes Dalai Lama visit
漢文翻譯：筆者
台灣總統拒絕達賴喇嘛來訪
美聯社
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM
台北，台灣 - 台灣總統在星期三否決了達賴喇嘛的來訪，此舉被認為是為了討好敵國中國，以求快速改善充滿變數的台海關係。
馬英九在本週稍早傳出圖博精神領袖有意於2009年造訪台灣後發表如此談話，這也將是達賴在過去11年間的第三次訪台行程。
過去達賴的到訪已經激怒了中國，該國譴責達賴暗中破壞中國在圖博，這個該國內部一個自治區的統治權。達賴的造訪因此也將威脅到馬英九的招牌政策，也就是降低與北京間的緊張關係，這更是他在六個月總統任期中的主軸。
馬英九在台北對外國記者表示，台灣歡迎所有的宗教領袖來訪，但達賴喇嘛當前來訪的意願無法被接受。
「我認為現在的時機不恰當。」他說道。
對此馬英九並未詳述，然而他卻對記者們表示他亟欲擴大與中國之間經濟協議的意願，此協議在上個月稍早的中國特使訪問中簽訂。
這些協議包括橫跨160公里寬的台灣海峽的兩國海空直航，以及恢復通郵。這些聯繫在雙方因內戰分裂後已斷絕了將近60年。
台灣與圖博有著類似的歷史背景，兩者皆是北京認知中的中國領土。1959年那個失敗的起義迫使達賴流亡海外，而中國則控制了圖博，並拒絕當地宗教領袖對於更多自治權力的要求。

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()

 

最近最火紅的數字想必非"3,600"莫屬。早就應該做的退稅，在凡事力求化簡為繁的馬英九手上就變成了債留子孫、消費窮人的「消費」券。你以為3,600可以幹嘛？我說，他馬的連個屁用都沒有！
原文：Taiwan on the verge of recession （出自《金融時報》）
漢文翻譯：筆者

台灣瀕臨衰退邊緣
By Robin Kwong in Taipei
發佈：November 21 2008 09:11 最後更新：November 21 2008 09:11
台灣的經濟在過去三個月內加速萎縮，時值該國面臨經濟下滑的衰退，同時全球性的停滯也加重了亞洲經濟的困境。
該國政府於星期四公佈的資料顯示，台灣今年第三季的GDP與去年同期相比萎縮了1.02%。而這也是台灣自2003年來首見的經濟緊縮（economic contraction），與短短三個月前相比更是急速地惡化，當時的經濟成長率為4.56%。
這樣的結果迫使政府大砍今年與明年的經濟成長預估值達1/2。主計處現在只期望明年在出口衰退、失業率高升與財源縮水的困境中，能看到2.12%的經濟成長率。（啊不是633？2.12%應該也是唬爛的啦！）
台灣花旗銀行首席經濟學家鄭貞茂表示，經濟緊縮並不在預料之中，因為這顯示了國內消費力遠比預期來的衰弱。
過去數年來，雖然出口成長一直是台灣經濟的原動力，但國內的消費也貢獻了半數以上的GDP。在過去三個月內，個人消費出現五年來首見的衰退，跌幅達2%。而個人投資的跌幅更高達11.5%。
鄭貞茂將台灣人在第三季消費力降低歸因於「資本市場的大幅修正，以及因政府調高燃油與電費、颱風與中國毒奶粉而起的通貨膨脹」。
持續惡化的經濟對於在五月時以經濟成長為政見的馬英九總統來說無非是當頭棒喝。馬政府在最近幾週已提出一連串的刺激經濟方案，包括兩項擴大就業計畫、加速公共工程與企業貸款保證。
本週，馬政府更是加碼提出消費券構想。這個計畫，也就是發給每個台灣人3,600新台幣的消費券，將自明年初生效，並將造成政府829億新台幣的支出。行政院長劉兆玄表示，這個計畫是為了使明年的經濟成長率提高0.64%。（幹，叫你裝忙第一名！）
在星期四的一場演講中，馬英九將消費券形容為「非常時期的非常手段」，並且呼籲富人們多多消費。「並不是每個人都有錢消費，因此我希望那些有能力消費的人可以多多益善」，他說道。（這不是智障，是什麼？）
然而，就像經濟學家鄭貞茂說的，星期四公佈的數字已經告訴我們，台灣政府欲在短期之內穩定經濟，該做的不只這些。

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(18) 人氣()

 


下文出自《新聞週刊》，除了再一次戳破國民黨與統媒的愚民「奧步」，更重要的是狠狠地給了馬英九的親中路線一巴掌。本文作者筆風詼諧，幽默中不失嚴肅。廢話不多說，和我一樣「堵藍」統派爛媒的讀者就請用力地給他轉寄下去吧！
原文：Strait Talk: So Near And Yet So Far
漢文翻譯：筆者

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

             By Wally Santana - Associated Press

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣()

 
台灣人向來欠缺國際觀，因此選出了有史以來最具有「國際觀」的馬英九「綠卡詐騙集團」。下文為《時代雜誌》在1025大遊行後，綜合之前發生的張銘清「跌倒」事件與即將登場的陳雲林台灣「視察」，所作的分析與評論。
當個有國際觀的台灣人，少聽台灣媒體話唬爛。
原文：Taiwan President Faces Growing Opposition
漢文翻譯：筆者

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()

 
中國人除了擅長製造黑心產品謀財害命之外，在自殘方面恐怕也是世界冠軍。很難想像在人口13億的中國居然有一半的男人是「癮君子」，這讓我想起了鴉片戰爭發生前的清國，現在的中國就如同當時的清國，只不過這回鴉片換成了香煙。在國際煙商積極搶攻中國市場的此刻，伴隨著中國長久以來官商勾結的政治文化，我想哈佛大學這位學者在文末提出的建言恐怕只淪為空談。在一個小孩喝毒奶，大人忙哈草的「超M型」社會中，你覺得這個國家會有希望嗎？
原文：
Smoking and Solid-Fuel-Burning in Homes in China Projected to Cause Millions of Deaths from Respiratory Diseases in Next Three Decades

(繼續閱讀...)

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()