影像提供 / www.obeythepurebreed.com



過去在瑞士的時候,常見到當地人在住家的陽台或窗台懸掛著圖博的雪山獅子旗。懸掛旗子的,並非流亡海外的圖博人,而是支持圖博人爭取獨立自由的歐洲人。

這些歐洲人吃飽太閒嗎?為何要去支持一個可能一輩子都去不了的地方?我們都知道近代的民主與人權思潮皆源自於西歐,而這些從小接受民主教育洗禮,並且因所處地理位置而充滿了國際觀(不是馬英九那種)的歐洲人,自然不可能對受到中國無情迫害的圖博視而不見。

這次我特別翻譯了兩篇外電,第一篇是2001年的BBC舊聞。當時達賴喇嘛造訪台灣,受到民眾與政府官員們的熱情歡迎。而第二篇則是最新出爐,出自《華盛頓郵報》的報導。

曾獲得諾貝爾和平獎,在國際間(尤其是西方文明國家)享有崇高聲望與地位的達賴喇嘛,過去曾兩度造訪台灣。然而,他馬的「您」先生這次卻以
時機不為由,斷然拒絕了這位與教宗有著同等地位的世界級宗教領袖。

台灣人啊,我們已經正式被國際社會視為中國共產黨的同路人了。對接收到這則消息的外國人來說,台灣政府和中國政府已經沒有差別了。


原文:Taiwan welcomes Dalai Lama
漢文翻譯:筆者

Monday, 2 April, 2001, 05:33 GMT 06:33 UK
台灣歡迎達賴喇嘛


大批民眾在流亡海外的圖博精神領袖達賴喇嘛到訪台灣的第一天聆聽他的演說。大約有30,000名民眾,包括台灣人與流亡圖博人購票參與這場於首都台北林口體育館舉行的盛會。

達賴喇嘛堅稱他的到訪純粹是宗教目的,雖然他將與某些政府官員會面。但是BBC的台北特派員表示,始終對達賴造訪台灣表示抗議的中國政府將被達賴以國家元首身份招待一事更加地激怒。

台灣副總統呂秀蓮與達賴同台,並祈求和平與北京的善意。呂秀蓮因把台灣與中國之間形容為「遠親近鄰」而遭中國政府譴責,她感謝達賴勇於面對中國的打壓與對台灣的關切。


達賴與呂秀蓮

「圖博人民經歷了中國共產黨無所不用其極的迫害,但他依然懷抱著熱心與同情心來到台灣,因為他知道我們也遭遇到許多的困難。」她說道。「別忘了,90海浬外的中國沿海正部署著300枚飛彈,並且以每年50枚的速度增加。」(譯按:2008年最新數字為1,300枚左右,持續增加中。)

達賴告訴群眾,「真正的幸福來自於內心的知足,而非物質的歡愉。」他說,任何負面的經驗中皆有其光明面。失去自己的家園是很不幸的,但我也因此而有機會認識更多人,並以他們為師。他說道。

中國的威脅

達賴喇嘛在1959年一場反抗中國的失敗叛亂之後逃離圖博。他在30年後因以和平的手段追求圖博自治而獲頒諾貝爾和平獎。

在1949年的內戰中擊潰了國民黨軍隊後,北京同樣也宣稱對台灣的主權,並威脅其不得宣佈獨立或拒絕統一談判,否則將以武力解決。達賴為了避免刺激北京而將台灣之行延後了數個月。他在台灣與中國之間的關係較為穩定的此時才得以成行。

他計畫拜會台灣的新任總統陳水扁,以及這個島國的前領導人李登輝。



原文
Taiwan president nixes Dalai Lama visit
漢文
翻譯:筆者

台灣總統拒絕達賴喇嘛來訪
美聯社
Wednesday, December 3, 2008; 4:40 AM



台北,台灣 - 台灣總統在星期三否決了達賴喇嘛的來訪,此舉被認為是為了討好敵國中國,以求快速改善充滿變數的台海關係

馬英九在本週稍早傳出圖博精神領袖有意於2009年造訪台灣後發表如此談話,這也將是達賴在過去11年間的第三次訪台行程。

過去達賴的到訪已經激怒了中國,該國譴責達賴暗中破壞中國在圖博,這個該國內部一個自治區的統治權。達賴的造訪因此也將威脅到馬英九的招牌政策,也就是降低與北京間的緊張關係,這更是他在六個月總統任期中的主軸。

馬英九在台北對外國記者表示,台灣歡迎所有的宗教領袖來訪,但達賴喇嘛當前來訪的意願無法被接受

我認為現在的時機不恰當。」他說道。

對此馬英九並未詳述,然而他卻對記者們表示他亟欲擴大與中國之間經濟協議的意願,此協議在上個月稍早的中國特使訪問中簽訂。

這些協議包括橫跨160公里寬的台灣海峽的兩國海空直航,以及恢復通郵。這些聯繫在雙方因內戰分裂後已斷絕了將近60年。

台灣與圖博有著類似的歷史背景,兩者皆是北京認知中的中國領土。1959年那個失敗的起義迫使達賴流亡海外,而中國則控制了圖博,並拒絕當地宗教領袖對於更多自治權力的要求。

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()