最近最火紅的數字想必非"3,600"莫屬。早就應該做的退稅,在凡事力求化簡為繁的馬英九手上就變成了債留子孫、消費窮人的
消費券。你以為3,600可以幹嘛?我說,他馬的連個屁用都沒有!


原文Taiwan on the verge of recession (出自《金融時報》)
漢文翻譯
:筆者



台灣瀕臨衰退邊緣

By Robin Kwong in Taipei
發佈:November 21 2008 09:11 最後更新:November 21 2008 09:11



台灣的經濟在過去三個月內加速萎縮,時值該國面臨經濟下滑的衰退,同時全球性的停滯也加重了亞洲經濟的困境。

該國政府於星期四公佈的資料顯示,台灣今年第三季的GDP與去年同期相比萎縮了1.02%。而這也是台灣自2003年來首見的經濟緊縮(economic contraction),與短短三個月前相比更是急速地惡化,當時的經濟成長率為4.56%。

這樣的結果迫使政府大砍今年與明年的經濟成長預估值達1/2。主計處現在只期望明年在出口衰退、失業率高升與財源縮水的困境中,能看到2.12%的經濟成長率(啊不是633?2.12%應該也是唬爛的啦!)

台灣花旗銀行首席經濟學家鄭貞茂表示,經濟緊縮並不在預料之中,因為這顯示了國內消費力遠比預期來的衰弱。

過去數年來,雖然出口成長一直是台灣經濟的原動力,但國內的消費也貢獻了半數以上的GDP。在過去三個月內,個人消費出現五年來首見的衰退,跌幅達2%。而個人投資的跌幅更高達11.5%。

鄭貞茂將台灣人在第三季消費力降低歸因於「資本市場的大幅修正,以及因政府調高燃油與電費、颱風與中國毒奶粉而起的通貨膨脹」。

持續惡化的經濟對於在五月時以經濟成長為政見的馬英九總統來說無非是當頭棒喝。馬政府在最近幾週已提出一連串的刺激經濟方案,包括兩項擴大就業計畫、加速公共工程與企業貸款保證。

本週,馬政府更是加碼提出消費券構想。這個計畫,也就是發給每個台灣人3,600新台幣的消費券,將自明年初生效,並將造成政府829億新台幣的支出行政院長劉兆玄表示,這個計畫是為了使明年的經濟成長率提高0.64%(幹,叫你裝忙第一名!)

在星期四的一場演講中,馬英九將消費券形容為「非常時期的非常手段」,並且呼籲富人們多多消費。「並不是每個人都有錢消費,因此我希望那些有能力消費的人可以多多益善」,他說道。(這不是智障,是什麼?)

然而,就像經濟學家鄭貞茂說的,星期四公佈的數字已經告訴我們,台灣政府欲在短期之內穩定經濟,該做的不只這些

創作者介紹

day tripper

jonyao1978 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

禁止留言
  • aglaechen
  • 這個消費券是每戶每人都會被發到, 是吧? 像我這種明明住國外, 可是戶籍還留在台灣的(我的名字還在戶口名簿裡. 還未被遷出), 是不是也會被發到?
    我完全不想要消費券這玩意兒(我不想佔便宜, 同時也不想增加其他人未來在稅賦上的負擔). 但光看這一點就知馬政府的發放措施明顯草率.
    你文中紅字的部份實在精闢. 我本來憂心忡忡地讀文, 可是看到紅字註解又噗嗤地笑了出來.
  • 是的,每個人都有份,恭喜大家還沒消費就先負債3,600,這叫做強迫負債。

    jonyao1978 於 2008/11/22 23:36 回覆

  • joanne
  • 其實我不懂為什麼有這麼多人覺得很高興有3600,我可是一點都笑不出來。在你左手拿進了3600,相對的你的右手也負債3600;再者這個政策並不是只單單多出829億的人民負債,在執行過程中所花費的14億不也是納稅人的錢嗎?
    我更不解這種寅吃卯糧的政策能為台灣的經濟帶來多少的效益。
  • 希望大家都和你一樣清醒。

    jonyao1978 於 2008/11/23 19:43 回覆

  • 2630台灣國總督
  • 3600比2630好太多了
    台獨民近龜黨徒最不願面對ㄉ真相
  • 你這種水準的貨色,連和你辯論我都嫌你程度太低。還注音文勒...

    jonyao1978 於 2008/11/23 23:26 回覆

  • owen
  • 2630拿走台灣多少錢?
    會比蔣家連家王永慶家多?
    2630貪贓枉法
    難道這些黨國高層就乾淨的要命?
    峱峱九上任半年因為沒有能力而大舉舉債又花掉台灣人多少錢?
    要比對台灣的殺傷力
    2630我想還遠遠不及
  • 有些人就是對阿扁念念不忘,連睡覺都夢到2630。

    jonyao1978 於 2008/11/23 19:45 回覆

  • joanne
  • 如果真的要比”乾淨”的話,我想民進黨不會是第一名;但若是比”骯髒”的話,那國民黨肯定為榜首。
  • 要比較誰乾淨之前,有誰可以給乾淨下定義?

    jonyao1978 於 2008/11/23 19:47 回覆

  • arufu
  • 馬小九團隊很虛偽
    愛面族 犯錯又喜歡硬ㄠ
    感謝2630的假先 明明很愛錢 還要說愛台灣先 否則又怎會政黨輪替
  • 他沒有犯錯,他是故意的。
    據我所知,是2630的老婆比較愛錢。

    jonyao1978 於 2008/11/24 01:21 回覆

  • lizard
  • 早上好!

    全世界現在是不景氣。日本經濟將來也不透明。但是,台灣經濟的不順利非常擔心。日本的領導人相當愚蠢。並且日本的領導人和國民今天也膽小愚蠢。
    可是台灣的國民勇敢,不過,領導人是厲害的男人。

    馬總統,經常用花言巧語欺騙台灣大眾。他在花言巧語背面陰謀工作。他是中國人本身。日本說心也沒有的事是特別的搭檔,打算遮住自己的反日思想。他日本也欺騙著。

    日本也以前"商品券"被政府散發了。那個對目前的討好不過是。那個經濟效果少。台灣政府應該學習日本的失敗。
  • 早安。
    日本人再怎麼愚蠢,也比不上中國人的陰險狡詐。
    日本"商品券"的失敗,是台灣政府與媒體不願讓人民知道的真相。

    jonyao1978 於 2008/11/24 11:59 回覆

  • 文義
  • 負債不止3600..加上印製費發放行政費 差不多要3600..
    事實上是領3600.負債4000.
  • 這中間造成的公務人力浪費,絕對不是幾千塊就能解決的。

    jonyao1978 於 2008/11/24 16:59 回覆

  • 鄉民
  • 829億只不過是煙霧彈,轉移焦點而已,立院一起包裹通過的振興經濟擴大內「虛」更可怕,都幾十兆在算的,這幾天的新聞有誰提過這個?
  • 攻入立法院!

    jonyao1978 於 2008/11/24 19:35 回覆

  • 氫酸鉀
  • 每年6%的經濟成長率、國民所得三萬美金、失業率降至3%以下~~~~~~~
    幹 這是台灣史上最可笑的笑話
  • 至少他是說笑話冠軍。

    jonyao1978 於 2008/11/25 10:48 回覆

  • Nuivone
  • 外電跟台灣多數媒體報導不知道為何落差總大。
    之前某些媒體狂用力大報馬先生APEC始有稱謂"總統",府還回應:外交政策正確。沒幾天中國秦先生的發言整個是拿火箭炮轟馬政府的嘴巴,媒體上卻就看不到幾個大字的"後續報導"。

    還是因為我大多只看x凡=口="...
  • 台灣媒體的水準,就別太苛求了。

    jonyao1978 於 2008/11/25 20:14 回覆

  • 端木哀
  • 與其發什麼3600.到不如降油價.降瓦斯.降天然氣.降電費.降民生物資還比較實在.
    當初說要退稅不要.現在搞消費卷還要多花錢去印去發放浪費資源.反正只要是民進黨團提議的意見.不管好壞都不會去做.
    要刺激經濟.叫國民黨把黨產吐一吐.大概就有台灣一年的總預算了.(我實在不覺得他們黑掉的黨產只有兩千億那麼少啦.)
    最近工作忙再拚經濟.少來串門子真是抱歉~
  • 國民黨當初接收了所有的日產,公的私的都有。那些事業在60幾年來所產生的利益,只有2000億你相信嗎?這些產業和國民黨動不動就用來向台灣人討人情的"黃金"相較之下,應該是說台灣救了國民黨吧。

    為理想打拼固然重要,拼經濟也很重要,本站隨時歡迎。

    jonyao1978 於 2008/12/03 13:05 回覆

找更多相關文章與討論