day tripper

中國在怕什麼？

繼日前封鎖BBC與美國之音網站後，中國再次對西方媒體開刀。這次中獎的是國際權威大報 - 《紐約時報》。沒想到該報一直到今天才獲得邪惡政權的青睞，也算是遲來的肯定！

原文：China blocks access to New York Times Web site
漢文翻譯：筆者


中國封鎖紐約時報網站

Dec 20, 10:40 AM EST
美聯社

北京 - 在中央政府辯解有權檢查自認為不法網路資訊的數天後，中國已經封鎖了紐約時報的網站，該報在星期六表示。

週五早上，在北京、上海與廣州登入的電腦使用者都收到網站無效的訊息，該報表示。有些使用者更早在週四晚間就被斷線。

直到星期六，在北京依然無法進入該網站。

一位外交部發言人說網站與他們無關。而主管網際網路的工業和信息化部在此時卻斷絕音訊。

本週稍早，外交部發言人劉建超辯稱中國有權檢查被其認為含有不法內容的網站，並表示其他國家也有網路規範。

在八月的夏季奧運期間，中國政府在外國記者們抱怨其無法信守擴大媒體自由的誓言之疾呼下准許開放長期被封鎖的網站，如英國國家廣播公司（BBC）與人權觀察（Human Rights Watch）。

紐約時報表示，北京在本週稍早已封鎖了BBC的中文網站、美國之音網站、亞洲週刊網站與香港的明報網站。但除了明報之外，其他網站在週五都可進入，該報表示。

明報的網站在週六的北京依然無法進入，但其他的網站卻可以。

中國擁有全世界最多的上網人口，其數目超過2億5000萬人，但該國也設置了一套精密的系統（譯按：金盾工程）以檢肅含有敏感內容的網站，並例行性地封鎖支持圖博獨立或達賴喇嘛的網站。

紐約時報的發言人Catherine J. Mathis告訴該報並沒有發生技術性的問題。日本、香港與美國的使用者都沒有遇到相同的問題，該報表示。