PATRICK LIN/AFP/Getty Images




十年前的921大地震,我當時人在空軍部隊,每天負責協助引導海鷗直升機前往災區。當時的新聞畫面至今記憶猶新,還記得前總統李登輝前往災區時,身邊總是跟著參謀總長湯曜明,而國軍將救災視為作戰的愛民表現也深獲災民的肯定。


今天呢?我到現在連我們的參謀總長是誰都不知道!我想,可能連身為三軍統帥的馬英九也不知道吧,也難怪連美國人都看不下去了。為何馬英九要拒絕美、日的先進救難技術?是因為北京沒有下令可以接受嗎?還是要等胡錦濤先派出救難隊來台灣才肯讓美國人來?


原文:Hundreds survive typhoon in Taiwan
漢文翻譯 :筆者


數百人在台灣的颱風中生還


2009年8月12日(CNN)-- 根據媒體報導,台灣軍方的搜救隊伍沿著山區尋獲數百名因莫拉克颱風而受困的災民。台灣的中央社引用軍方發言人的報導說,大約有700人在高雄縣的孤立山區中獲得搜救人員提供的食物與飲水。


中央社表示,在這些災民之中有將近200人在小林村失蹤了兩天。美國國家海洋暨大氣總署(National Oceanic and Atmospheric Administration)指出,莫拉克颱風在台灣部份地區降下了83英呎(譯按,約2,100公釐)的雨量,並引發當地半世紀以來最嚴重的水患。建築物在洪水中倒塌,而土石流更是淹沒了所經過的一切。


在禮拜六襲擊台灣後,這個颱風咆哮著進入中國大陸。官員表示,至少有6人罹難,140萬人被迫撤離。然而台灣的死亡人數卻是高出許多,莫拉克在此造成至少62人死亡。中央緊急應變中心提供的數字顯示有35人受傷。


助理國務卿Crowley在星期二告訴記者,
美國政府對此情勢感到相當關切,但尚未接獲台灣政府所提出的援助請求。「我們在這個地區是極為重要的資源」。就像你在2004年的南亞海嘯中所看到的,我們對這些災難做出了及時的反應,Crowley說道。


台灣官方已經為10,576名無家可歸的災民當中的8,900人提供收容所,但災難依然在搶救中持續造成傷害。一架救援直升機於星期二在南台灣的屏東縣墜入溪中,並被溪水沖走。救難人員隨後發現三名機組員的遺體。


颱風摧毀橋樑,並將道路變成泥濘一片,使得搜救人員行動受阻。直升機空投食物、藥物與飲水以協助人們等待救援。而水庫則是達到飽和,人們在任何可能的地方堆放沙包。 


肉類與蔬菜的價格因缺貨而上漲了將近兩成,官員表示政府正在釋出儲備糧食以控制物價。


一則報導指出有數十人死亡與失蹤,失蹤者當中有3人曾在曾文溪畔釣魚。官員表示,瞬間的大水將台東的一家工廠沖走,工人們目前也是失蹤。


台灣世界展望會指出,現在最緊急的需求是提供收容所、食物與乾淨的飲用水給那些被迫撤離的災民。「我們也想確認孩童們的安危,並且有安全的地方安置他們」。該團體已經開始發放食物、乾淨的補給品、雨衣、手電筒以及其他物品給被安置的災民。


台灣電力公司表示,200萬停電戶已經在星期二晚間大致恢復供電。根據台灣的農委會,颱風為這個國家帶來8,900萬美金的農業損失,也是近18年來因颱風造成最嚴重的一次。

 

jonyao1978 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()