幸福就在海峽的彼岸(路透社)



不論台灣人民真正的意向為何,外國人對於目前台灣與中國之間關係的觀察重點都還是放在政府的政策面上。英國的《經濟學人》雜誌下了一個很貼切,卻也讓我很憂心的標題。

當人數僅百餘萬的台商之利益遠遠高過其他台灣人民的未來時,請認真想想,是不是該為了我們,與這個國家未來的主人們挺身而出



原文
Ever cuddlier
漢文翻譯:筆者


如膠似漆


人員與郵件現在可直接往來台灣與中國之間

Dec 18th 2008 | 北京
出自《經濟學人》印刷版



當中國在30年前提出與台灣通航時,這個島國的政府拒絕了。然而當中國的經濟成長後,台灣卻開始動搖了。12月15日,海空航運與郵件終於開始例行性地跨越台灣海峽。一個興高采烈的中國官員將此形容為「我們與台灣經濟互動的最後一環」。

台灣總統馬英九對此再高興不過了。自從他在五月宣示就職後,就迅速地修補雙方關係。七月時兩國啟動週末包機,儘管還是得耗時地取道香港空域。現在又增加了平日航班,而且連繞道香港也被取消了。而貨機直航也已經上路(起初為每月60班),郵件更不需要再經由香港交換。

對於百萬台商與其親屬中的多數人來說,這些服務可算是實質的恩惠。過去許多平日旅客必須在香港轉機,這代表的是一天之中的精華時間都用在旅程上。

馬先生希望與中國間更便捷的聯繫可為台灣衰退的經濟帶來幫助。最大的反對黨民進黨對此卻表示疑慮,並表示三通將威脅到國家安全。然而民進黨目前還未從今年的國會與總統選舉的失敗中站起來。此外,該黨前主席陳水扁在12月12日更因涉及了影響自己與家人的貪污醜聞而遭到起訴。

姑且不論兩國間交通的複雜度,中國近年來已經躍升為台灣最大的貿易夥伴,而台灣更是中國最大的投資者之一。但對馬先生來說,令他不安的阻礙仍在,尤其是中國在台的投資與台灣在中國提供的金融服務。這些議題將會在12月20-21日於上海舉行,由國民黨主席吳伯雄出席的兩岸經濟論壇(譯按:國共論壇)上被討論。吳先生將以最高層級代表的身份與會。

本月底,兩隻熊貓將以善意禮物的身份從中國直飛台灣,這也將使近來兩國關係的改善更加具體。中國在2005年提出贈送熊貓的意願,但陳先生讓中國碰了釘子(牠們的名字 - 團團、圓圓,在中文裡代表了統一,對於討人喜歡並沒有幫助)。但是馬先生卻選擇敞開雙臂擁抱中國

Posted by jonyao1978 at 痞客邦 PIXNET 留言(5) 引用(59) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (59)

  • Diy Solar Hot Water Plans

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • boxer Calvin Klein baratos

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • catwalk trend

    __________ @ day tripper :: ___ PIXNET ::
  • Michael Kors Tote Bags

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • voyance gratuite immediate

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • http://www.purevolume.com

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Michael Kors Tote Bags

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • kredyt przez internet

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • cleaners in cheltenham

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • cleaning services prices

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • advice here

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • click for source

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • hop over to these guys

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • best cleaning services cheltenham

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Voyantpartelephone.Org

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Michael Kors outlet

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • 1

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • moto tuning

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • public safety alerts

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Permalink

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • domestic cLeAner CheLtenhAm

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Michael Kors Handbags Outlet

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • the original source

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • get a Six Pack

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • cleaning

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • wash

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • services

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • unlock iphone 4s ios 5.1.1 free

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • voyance gratuite

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Hogan Casual Shoes grey and blue

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • loss workout

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • lebron james air max

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • http://www.maejo48.net/

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • voyance gratuite amour

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Hogan Shoes pure white

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • right here

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • get youtube views

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • mulberry heathcliffe briefcase

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • voyance gratuite en ligne

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • facebook fans

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • mouse click the following article

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Hogan Men Shoes D-blue Grey 4756

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • duvetica online

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • how low can mortgage rates go

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • voyance

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • デュベティカ ダウン

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • デュベティカ 店舗

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • how to get more likes on facebook

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • nike air max ltd

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • celine bag uk

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • compositor

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • デュベティカ

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::
  • Calvin Klein Underwear online

    外電翻譯《如膠似漆》 @ day tripper :: 痞客邦 PIXNET ::

留言列表 (5)

Disable comments
  • fangintaipei
  • 我真的好難過....
  • 站出來吧!

    jonyao1978 replied in 2008/12/22 11:02

  • Ausoleil
  • 昨晚吃飯時,猛然看到CNN電視下面的跑馬燈:

    China to give $19b to Taiwanese businesses

    看到差點沒吐血!我們的國家已經衰弱到需要跟中國政府請求金融紓困了嗎???CNN 跑馬燈每5分鐘就跑一次,現在全世界都知道台灣政府已經放棄了...... (泣~~~)
  • 沒錯,儘管台灣人沒感覺,但是國際上已經把台灣視為中國的一部份了。

    jonyao1978 replied in 2008/12/23 09:21

  • lizard
  • 我作為日本人,對馬總統的撒開手的開放政策,非常覺得危險。認為根據這個,台灣和支那的經濟·文化的一體化急速前進。那個比由於武力的侵佔都對確實,象改變台灣一樣的心情做。請看日本。請看閉上了中國和手的日本。確實掙了巨款的日本人有很多。可是,多的政治家·官僚·經濟人·宣傳媒體人中國的巧妙的被接待和工作籠絡做,成為了賣國奴。由於非法逗留者的犯罪激增了。賣淫和毒品變得蔓延。佩帶了毒的危險的物產大量變得上市。現在很強地感到減方面。
    請縱使跟中國的關係擴大即使不能避開,以作為好好地的意識也持續監視。是我的拜託。
    自大的事言對不起。
  • lizardさん,
    台湾は日本の生命線。台灣一旦成為支那的一部份,日本將岌岌可危。請日本人一定要幫助台灣人保持獨立的事實,更要團結對抗邪惡的支那政權。

    jonyao1978 replied in 2008/12/23 09:27

  • 氫酸鉀
  • 革命吧~~~~~已經沒什麼好說的了
  • 需要軍火。

    jonyao1978 replied in 2008/12/23 11:28

  • abain@
  • 好期待, 下一次選舉一定要給他好好的投
  • 這表示你上次沒有好好投嗎?為何大多數人都還以為會有下一次選舉...?

    jonyao1978 replied in 2009/01/02 13:49

本文章不能留言